Перевод текста песни No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") - Slash, Roger Daltrey

No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") (оригинал)

I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me and I’m gettin' real shot down
And I’m feeling mean
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene
I got no friends 'cause they read the papers
They can’t be seen with me and I’m feelin' real shot down
And I’m gettin' mean
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say he’s sick, he’s obscene
My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eyes
Ma’s been thrown out of the social circle
And dad has to hide
I went to church incognito
When everybody rose, the Reverend Smith
He recognized me
And punched me in the nose, he said
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
He said you’re sick, you’re obscene
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
He said you’re sick, you’re obscene

No More Mr. Nice Guy (From "Dark Shadows") (перевод)

Раньше я был таким милым, милым
«Пока они не схватят меня
Я открыл двери для маленьких старушек
Я помог слепым увидеть
У меня нет друзей, потому что они читают газеты
Их не видно со мной, и меня реально сбивают
И я чувствую себя злым
Нет больше Мистера Славного Парня
Мистер Чистота больше не нужен
Нет больше Мистера Славного Парня
Говорят, он болен, он непристойный
У меня нет друзей, потому что они читают газеты
Их нельзя увидеть со мной, и я чувствую себя по-настоящему сбитым
И я злюсь
Нет больше Мистера Славного Парня
Мистер Чистота больше не нужен
Нет больше Мистера Славного Парня
Говорят, он болен, он непристойный
Сегодня моя собака укусила меня за ногу
Моя кошка царапала мне глаза
Ма выгнали из круга общения
И папа должен спрятаться
Я пошел в церковь инкогнито
Когда все встали, преподобный Смит
он узнал меня
И ударил меня по носу, сказал он
Нет больше Мистера Славного Парня
Мистер Чистота больше не нужен
Нет больше Мистера Славного Парня
Он сказал, что ты болен, ты непристойный
Нет больше Мистера Славного Парня
Мистер Чистота больше не нужен
Нет больше Мистера Славного Парня
Он сказал, что ты болен, ты непристойный