Перевод текста песни Nothing to Say - Slash, M. Shadows

Nothing to Say (оригинал)

We seem so lost and jaded
Well what a price to pay
Fear can be overstated
And you seem infatuated
With finding who’s to blame
While it can seem so hard now
I got a feeling we ain’t meant to live this way
Don’t tell me it’s too late
Because I feel it too, we all love to hate
And let others lead the way
Some searching to find
That life with a new peace of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
Some feel that life’s a fable
While some don’t have the time
Wash up and kiss the altar
All hail the mighty father
But love will keep you blind
Same questions we keep asking
Won’t hear the answers 'cause we’re scared of what we’ll find
We try and compensate through our troubled faith
That should keep us safe
And keep searching for a sign
Some searching to find
That life with a new piece of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
There won’t be another day, no changing of the seasons
And no one’s going to save us from the lies
The greatest story ever told
Is only what you make it
Power and struggle and fear
All by design
And still we march further away (We seem so lost and jaded)
Singing our songs of yesterday (Just is not hard to point the blame)
While so much still stands in our way (Yeah!)
Voices with nothing to say

Нечего Сказать (перевод)

Мы кажемся такими потерянными и измученными
Ну, какая цена платить
Страх может быть преувеличен
И ты, кажется, увлечен
С поиском виноватых
Хотя сейчас это может показаться таким трудным
У меня такое чувство, что мы не должны так жить
Не говори мне, что уже слишком поздно
Потому что я тоже это чувствую, мы все любим ненавидеть
И пусть другие ведут путь
Некоторые ищут, чтобы найти
Эта жизнь с новым спокойствием
И все же мы идем дальше
Поем наши вчерашние песни
Хотя так много еще стоит на нашем пути
Голоса, которым нечего сказать
Некоторые считают, что жизнь — это басня
Пока у некоторых нет времени
Умойтесь и поцелуйте алтарь
Приветствую могучего отца
Но любовь ослепит тебя
Те же вопросы, которые мы продолжаем задавать
Не услышим ответов, потому что боимся того, что найдем
Мы пытаемся компенсировать нашу беспокойную веру
Это должно обезопасить нас
И продолжайте искать знак
Некоторые ищут, чтобы найти
Эта жизнь с новым взглядом
И все же мы идем дальше
Поем наши вчерашние песни
Хотя так много еще стоит на нашем пути
Голоса, которым нечего сказать
Не будет другого дня, смены времен года
И никто не спасет нас от лжи
Величайшая история, когда-либо рассказанная
Это только то, что вы делаете
Сила, борьба и страх
Все по дизайну
И все же мы идем дальше (мы кажемся такими потерянными и измученными)
Поем наши вчерашние песни (Просто нетрудно указать на вину)
Хотя так много еще стоит на нашем пути (Да!)
Голоса, которым нечего сказать