Перевод текста песни Il jouait du piano debout - Slaï, Melissa NKonda

Il jouait du piano debout (оригинал)

Ne m’dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n’sont pas comme nous, ça nous dérange?
Ne m’dites pas que ce garçon n’valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement, ça nous dérange, ça nous dérange?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde-à-vous
Simplement sur ses deux pieds, il voulait être lui, vous comprenez
Il n’y a qu’pour sa musique qu’il était patriote
Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui tiennent à leurs rêves, ça nous dérange?
Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois
Mais c’est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelle raison bizarre
Son image a marqué ma mémoire, ma mémoire?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout, il chantait sur des rythmes fous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre, essaie d'être heureux, ça vaut le coup

Он играл на рояле стоя (перевод)

Не говорите мне, что мальчик был сумасшедшим
Он жил не так, как другие, вот и все
И по каким странным причинам
Беспокоят ли нас люди, которые не похожи на нас?
Не говорите мне, что этот мальчик ничего не стоил
Он выбрал другой путь
И по каким странным причинам
Люди, которые думают иначе, нас это беспокоит, нас это беспокоит?
Он играл на пианино стоя, может быть, это для вас деталь
Но для меня это много значит
Это значит, что он был свободен, рад быть рядом, несмотря ни на что
Он играл на пианино стоя, когда трусы на коленях
И солдаты, стоящие по стойке смирно
Просто на своих двоих, он хотел быть им, ты знаешь
Только за свою музыку он был патриотом
Он бы умер на поле чести за несколько нот
И по каким странным причинам
Беспокоят ли нас люди, которые цепляются за свои мечты?
Он и его пианино, они иногда плакали
Но это когда других не было
И по какой странной причине
Его изображение отметило мою память, мою память?
Он играл на пианино стоя, может быть, это для вас деталь
Но для меня это много значит
Это значит, что он был свободен, рад быть рядом, несмотря ни на что
Он играл на пианино стоя, он пел под сумасшедшие ритмы
Но для меня это много значит
Это значит попробуй жить, попробуй быть счастливым, оно того стоит