Перевод текста песни Viens - Melissa NKonda

Viens (оригинал)

Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
Jamais le temps, toujours pressé
Jamais à l’heure, j’suis fatiguée
On met nos envies de côté
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi
On passe nos vies à se chercher
A s’inventer une réalité
Toucher nos rêves du bout des doigts
A courir après je ne sais quoi
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
A regretter le temps passé
A vivre des rêves inachevés
On en oublie l’essentiel
Que la vie nous a donné des ailes
Allons voir de nouveaux horizons
Vu d’ici le monde tourne en rond
Trop de doutes et trop de questions
Je m’en vais sans demander pardon
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs (x4)
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va.(x2)

Прихожу (перевод)

Давай, если мы уйдем отсюда
Если бы мы променяли наши заботы на маленькое счастье
О, детка, давай споем отсюда
Пойдем танцевать под дождем, у меня есть желания в другом месте
Никогда не время, всегда в спешке
Никогда вовремя, я устал
Мы откладываем наши желания
Но скажи мне, почему, почему
Мы тратим наши жизни на поиски друг друга
Чтобы изобрести реальность
Прикоснувшись к нашим мечтам кончиками пальцев
Бегу за не знаю чем
Поскольку вы живете только один раз
Неважно, где, если ты там
Поскольку любовь в наших объятиях
Давай пошли
Давай, если мы уйдем отсюда
Если бы мы променяли наши заботы на маленькое счастье
О, детка, давай споем отсюда
Пойдем танцевать под дождем, у меня есть желания в другом месте
Жалеть потраченного времени
Живые незавершенные мечты
Мы забываем о главном
Что жизнь дала нам крылья
Посмотрим на новые горизонты
Отсюда видно, что мир вращается по кругу
Слишком много сомнений и слишком много вопросов
Я ухожу, не попросив прощения
Поскольку вы живете только один раз
Неважно, где, если ты там
Поскольку любовь в наших объятиях
Давай пошли
Давай, если мы уйдем отсюда
Если бы мы променяли наши заботы на маленькое счастье
О, детка, давай споем отсюда
Пойдем танцевать под дождем, у меня есть желания в другом месте (x4)
Поскольку вы живете только один раз
Неважно, где, если ты там
Поскольку любовь в наших объятиях
Давай, пошли. (x2)