Перевод текста песни Preachin' The Blues Part 1 - Skip James

Preachin' The Blues Part 1 (оригинал)

Oh, I’m gon' get me religion I’m gon' join the baptist church
Oh, I’m gon' get me religion I’m gon' join the baptist church
I’m gon' be a baptist preacher and I sure won’t have to work
Oh, I’m gonna preach these blues now, and I want everybody to shout
Mmm-mmm, I want everybody to shout
I’m gonna do like a prisoner, I’m gon' roll my time on out
Oh, in my room I bowed down to pray
Oh, up in my room I bowed down to pray
Then the blues come along and they blowed my spirit away
Oh, I’d’a had religion, Lord, this very day
Oh, I’d’a had religion, Lord, this very day
But the womens and whiskey, well, they would not let me pray
Oh, I wish I had me a heaven of my own,
(praise God almighty)
Yeah, heaven of my own,
Then I’d give all my women a long, long happy home
Yeah, I love my baby just like I love myself
Oh, just like I love myself
But if she don’t have me she won’t have nobody else.

Проповедь Блюза Часть 1 (перевод)

О, я собираюсь получить религию, я собираюсь присоединиться к баптистской церкви
О, я собираюсь получить религию, я собираюсь присоединиться к баптистской церкви
Я собираюсь быть баптистским проповедником, и мне точно не придется работать
О, я сейчас буду проповедовать этот блюз, и я хочу, чтобы все кричали
Ммм-ммм, я хочу, чтобы все кричали
Я буду вести себя как заключенный, я собираюсь вымотать свое время
О, в моей комнате я поклонился, чтобы помолиться
О, в моей комнате я поклонился, чтобы помолиться
Затем приходит блюз, и они уносят мой дух
О, у меня была бы религия, Господи, в тот же день
О, у меня была бы религия, Господи, в тот же день
Но женщины и виски, ну, они не давали мне молиться
О, если бы у меня был собственный рай,
(слава Всевышнему)
Да, мой собственный рай,
Тогда я бы дал всем своим женщинам долгий, долгий счастливый дом
Да, я люблю своего ребенка так же, как люблю себя
О, так же, как я люблю себя
Но если у нее не будет меня, у нее не будет никого другого.