Перевод текста песни 4 O' Clock Blues - Skip James

4 O' Clock Blues (оригинал)

No gypsy woman, no gypsy woman can’t fry no meat for me, lordy mama
No gypsy woman can’t fry no meat for me
I ain’t scared, I’m skittish she might poison me
'Cause I woke up this morning, woke up this morning
Heard somebody callin' me, lordy mama
Woke up this morning, heard somebody callin' me
Must’ve been a weevil, thing they call the stingaree
A bo' weevil’s here, a bo' weevil’s there
Each and mama’s everywhere, the preachers tell me that
Bo' weevil’s here, bo' weevil’s everywhere
I dreamt a dream last night, it was all in your flour there
The farmer went to the merchant, said, «I want meat and meal,» lordy mama
Farmer went to the merchant, says, «I wants meat and meal»
The merchant screamed, «No, no, the bo' weevil’s in your field»
Bitin' spider, bitin' spider, crawlin' on the wall
Bitin' spider now, crawlin' on the wall
Grinds it nat’ral but he’s crazy 'bout his alcohol
I heard a mighty rumblin' down under the ground, lordy mama
Mighty rumblin' way down under the ground
The boll weevil and the devil was thievin' with somebody’s brown
Said he was low and squatty, said he was cut to speed, lordy mama
He’s low and squatty, said he was cut to speed
Says he has everything that a poor bo' weevil needs
Now bo' weevil, now bo' weevil, sittin' down on the square, the first time I
seen
Mister Bo' Weevil, sittin' down on the square
Next time I seen him, mama, he had his whole family there
Bo' weevil told that farmer, «Buy no Ford machine,» lordy mama
He told the farmer not to buy no Ford machine
'Cause he’s gonna fix it so he can’t buy no gasoline

4 Часа Блюза (перевод)

Никакая цыганка, никакая цыганка не может мне мяса пожарить, господи мама
Никакая цыганка не может мне мяса пожарить
Я не боюсь, я пугливая, она может меня отравить
Потому что я проснулся сегодня утром, проснулся сегодня утром
Слышал, кто-то зовет меня, господи мама
Проснулся сегодня утром, услышал, как кто-то зовет меня.
Должно быть, это был долгоносик, которого называют скатом.
Бо долгоносик здесь, бо долгоносик там
Каждый и мама повсюду, проповедники говорят мне, что
Бо долгоносик здесь, бо долгоносик везде
Мне прошлой ночью приснился сон, там все было в твоей муке
Фермер пошел к торговцу, сказал: «Я хочу мяса и муки», господи мама
Крестьянин пошел к торговцу, говорит: «Хочу мяса и муки».
Купец закричал: «Нет, нет, долгоносик на твоем поле».
Кусающийся паук, кусающийся паук, ползающий по стене
Кусающий паук сейчас, ползает по стене
Перемалывает это естественно, но он без ума от своего алкоголя
Я слышал могучий грохот под землей, господи мама
Могучий грохот под землей
Долгоносик и дьявол воровали с чьим-то коричневым
Сказал, что он низкий и коренастый, сказал, что он спешил, господи мама
Он низкий и приземистый, сказал, что его обрезали до скорости
Говорит, что у него есть все, что нужно бедному долгоносику
То долгоносик, то долгоносик сидит на площади, первый раз я
видимый
Мистер Бо долгоносик, сидит на площади
В следующий раз, когда я увижу его, мама, у него там была вся его семья
Долгоносик Бо сказал этому фермеру: «Не покупай машину Форда», господи мама
Он сказал фермеру не покупать машину Форда.
Потому что он все исправит, чтобы не купить бензин