Перевод текста песни Cypress Groove Blues - Skip James

Cypress Groove Blues (оригинал)

I would rather be buried in some cypress grove
I would rather be buried in some cypress grove
To have some woman, Lord, that I can’t control
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
That’ll be all right, pretty mama, you gonna need my help someday
And the sun goin' down, and you know what your promise means
And the sun goin' down, you know what your promise means
And what’s the matter, baby, I can’t see
I would rather be dead and six feet in my grave
I would rather be dead and six feet in my grave
Than to be way up here, honey, treated this a-way
And the old people told me, baby, but I never did know
The old people told me, baby woman, but I never did know
«The good book declare you got to reap just what you sow»
When your knee bone’s achin' and your body cold
When your knee bone’s achin' and your body cold
Means you just gettin' ready, honey, for the cypress grove

(перевод)

Лучше бы меня похоронили в какой-нибудь кипарисовой роще
Лучше бы меня похоронили в какой-нибудь кипарисовой роще
Иметь какую-то женщину, Господи, которую я не могу контролировать
И я ухожу сейчас, я ухожу, чтобы остаться
И я ухожу сейчас, я ухожу, чтобы остаться
Все будет хорошо, милая мама, когда-нибудь тебе понадобится моя помощь
И солнце садится, и ты знаешь, что означает твое обещание
И солнце садится, ты знаешь, что означает твое обещание
И в чем дело, детка, я не вижу
Я предпочел бы быть мертвым и в шести футах в могиле
Я предпочел бы быть мертвым и в шести футах в могиле
Чем быть здесь, дорогая, относиться к этому так
И старики сказали мне, детка, но я никогда не знал
Старики говорили мне, детка, но я никогда не знал
«Хорошая книга утверждает, что вы должны пожинать только то, что посеяли»
Когда твоя коленная кость болит, а твое тело холодное
Когда твоя коленная кость болит, а твое тело холодное
Значит, ты просто готовишься, дорогая, к кипарисовой роще