Перевод текста песни Blown Away - Sivert Høyem, Anne Lise Frøkedal

Blown Away (оригинал)

Blown away, blown away and waiting
Blown away and waiting on a fair wind
Sweeping through my window
Will you move me like you did once more?
Blown away, blown away
Feeling everything, with you
Blown away, blown away and waiting
Blown away and waiting on…
I’m blown away, yet you’re always with me still
You can say what you will now, but it’s wrong
I’m blown away, blown away, blown away with you
Is the love I give just a trinket to you?
Kept with all your playthings, and dreams that were new
Somewhere in a dream life that never comes true
If we can’t dream it up again then what do we do?

Сдуло Ветром (перевод)

Унесён ветрами, унесён — и жду в безмолвье,
Унесён — и жду попутного дыханья судьбы,
Сквозняк метёт окно, как ртуть в стекле рассвета,
Сумеешь ли вновь сдвинуть меня, как прежде сдвинула ты?
Унесён ветрами, унесён,
Всё чувствую обострённо — ведь с тобой,
Унесён ветрами, унесён — и жду,
Унесён — и жду…
Я сметён ветром, но ты, как отблеск, со мной по-прежнему рядом,
Говори всё, что хочешь — но правда ускользает меж строк,
Я унесён, унесён, унесён вместе с тобой,
Для тебя ли любовь моя — лишь безделица, как стекляшка в ладони?
Спрятана в роще забав и несбывшихся грёз, что когда-то цвели,
Где-то в сновидном краю, где жизнь — не более тени на стене,
Если мы не осмелимся вновь выдумать сон — что тогда впереди?