Перевод текста песни Farewell (Khodafezi) - Sirvan Khosravi

Farewell (Khodafezi) (оригинал)

دلــمون گرفته
غمو میبینیم تو چِشــایِ هــَم
دیگه حرفی نمیمونه نِگامون ُ میدزدیم از هم
شاید این آخرین باره که نشستیم رو به روی هم
انگاری این همون لحظَست که آدما میگن به هم
خدافِظی خدافِظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خُدافِظی
برای همیشه برای همیشه
ولی بازم دلمون میگیره انگار نمیریم از یاد هم
بازم بیتابی بازم تردید
بازم یه بهونه واسه برگشتن به هم
بازم حرف و بازم رویا
بازم نشستیم رو به رویِ هم
بازم جنگ و بازم دعوا بازم لحظه ی گفتن به هم
خدافظی خدافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی خدافظی برای همیشه
برای همیشـــــه
اما بازم دلمون میگیره
انگار این روزای غصه دار نمیخوان تموم بشن
با هم یا بدون هم
حالا چه بگیم خدافظی
چه نگیم خدافظی
بـــه هم
با این خدافظی به سادگی نمیگذریم از هم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم
خداحافظی … خداحافظی عزیزم

Прощай (Ходафези) (перевод)

Мы убиты горем
Мы видим печаль в их глазах
Больше нечего сказать یم Мы воруем друг у друга
Может быть, это последний раз, когда мы сидели лицом друг к другу
Вы думаете, что это тот момент, когда люди говорят друг другу
До свидания, детка
Поэтому я просто прощаюсь
Навсегда навсегда
Но мы все еще чувствуем, что не собираемся забывать
Нетерпение снова
Еще один повод снова быть вместе
Снова говорить и снова мечтать
Мы снова сидели лицом друг к другу
Снова ссоримся и снова ссоримся, момент разговора друг с другом
До свидания, детка
Поэтому я просто прощаюсь навсегда
Навсегда
Но это все еще трогает наши сердца
Кажется, эти грустные дни не хотят заканчиваться
С или без
Теперь, что я могу сказать до свидания
Что мы можем сказать до свидания
Друг другу
С этим прощанием мы не просто проходим мимо друг друга
До свидания ... До свидания, детка
До свидания ... До свидания, детка
До свидания ... До свидания, детка