Перевод текста песни Super Psycho Love - Simon Curtis

Super Psycho Love (оригинал)

Something lately drives me crazy
Has to do with how you make me
Struggle to get your attention
Calling you brings apprehension
Texts from you and sex from you
Are things that are not so uncommon
Flirt with you you're all about it
Tell me why I feel unwanted?

Damn, if you didn't want me back
Why'd you have to act like that?
It's confusing to the core
'Cause I know you want it
Oh, and if you don't wanna be
Something substantial with me
Then why do you give me more?
Babe I know you want it

Say that you want me every day
That you want me every way
That you need me
Got me trippin' super psycho love
Aim, pull the trigger
Feel the pain getting bigger
Go insane from the bitter feeling
Trippin' super psycho love

Super psycho
Super psycho love

(Don't see us)

Pull me off to darkened corners
Where all other eyes avoid us
Tell me how I mesmerize you
I love you and despise you
Back to the crowd where you ignore me
Bedroom eyes to those before me
How am I supposed to handle
Lit the fuse and missed the candle

Damn, if you wanna let me go
Baby please just let me know
You're not gonna get away with leading me on

Say that you want me every day
That you want me every way
That you need me
Got me trippin' super psycho love
Aim, pull the trigger
Feel the pain getting bigger
Go insane from the bitter feeling
Trippin' super psycho love

Say you want me
Say you need me
Tear my heart out slow
And bleed me

You want me
You need me
You're gonna be with me

I know you want me too
I think you want me too
Please say you want me too
Because you're going to

Say that you want me every day
That you want me every way
That you need me
Got me trippin' super psycho love
Aim, pull the trigger
Feel the pain getting bigger
Go insane from the bitter feeling
Trippin' super psycho love

Абсолютно сумасшедшая любовь (перевод)

В последнее время я схожу с ума,
Ведь ты заставляешь меня
Бороться за свое внимание,
Звонки тебе приносят подозрения,
Твои сообщения и секс с тобой —
Совершенно разные вещи.
Флиртую с тобой, и в этом — вся ты,
Скажи, почему я чувствую себя ненужным?

Черт, если ты не хотела моего возвращения,
Зачем стала так себя вести?
Я совершенно сбит с толку,
Ведь я знаю, что ты хочешь этого.
О, а если ты не хочешь
Никаких серьезных отношений со мной,
Тогда зачем ты заходишь так далеко?
Детка, я знаю, ты хочешь.

Скажи, что ты желаешь меня каждый день,
Что ты хочешь меня всего,
Что я нужен тебе.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
Прицелься, нажми на курок,
Я чувствую, как усиливается боль,
Схожу с ума от этого горького чувства.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.

Абсолютно сумасшедшая...
Абсолютно сумасшедшая любовь.



Отведи меня в угол потемней,
Прочь от чужих взглядов,
Расскажи, как я тебя гипнотизирую,
Я люблю тебя и презираю.
Обратно к толпе, где ты меня игнорируешь.
Томные взгляды для тех, кто был до меня...
И как я должен со всем этим справиться?
Зажег фитиль и пропустил свечу...

Черт, если ты хочешь, чтобы я ушел,
Детка, только дай мне знать.
Ты не должна уходить, обманывая меня.

Скажи, что ты желаешь меня каждый день,
Что ты хочешь меня всего,
Что я нужен тебе.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
Прицелься, нажми на курок,
Я чувствую, как усиливается боль,
Схожу с ума от этого горького чувства.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.

Скажи, что хочешь меня,
Скажи, что я тебе нужен,
Медленно разорви мое сердце
И пролей мою кровь.

Ты хочешь меня,
Я нужен тебе,
Ты будешь со мной.

Я знаю, что ты тоже хочешь меня.
Я думаю, что ты тоже хочешь меня.
Пожалуйста, скажи, что ты тоже хочешь меня,
Ведь ты же собираешься это сделать...

Скажи, что ты желаешь меня каждый день,
Что ты хочешь меня всего,
Что я нужен тебе.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.
Прицелься, нажми на курок,
Я чувствую, как усиливается боль,
Схожу с ума от этого горького чувства.
Неправильная, абсолютно сумасшедшая любовь.