Перевод текста песни Soul 4 Sale - Simon Curtis

Soul 4 Sale (оригинал)

Come on baby listen there's some things you wanna know
My look about this love is: I don't know where it's gonna go
Don't tell me that I'm different; although you can try to show me
Other ways to go about it I already know
This is a relationship in which you make a sacrifice
You take the cut and split it up and leave the body paralized
Unable to be clear that you listened that you realized
That that's just what you got to do: you take the right, you pay a price

[Chorus:]
Hey!
What do you want me to say?
Tell me, are you ready?
Give you everything you want
Now give me everything I need
I got a soul for sale, a soul for sale

Oh!
What do you want me to be?
Show me 'cause I wanna
Give you everything you want
Now give me everything I need
I got a soul for sale, a soul for sale

Forty days and forty nights you worked up to seduce me
I listen to the lyrics of your song 'cause they amuse me
I sing along, but not as long as it decided to reduce me
To a puppet on the shelf just screaming: "Puppet master, choose me!"
So come on baby, come and love me like a kamikaze
We'll go down in flames together — light it up like Papparazzi
Go and light my name in flames, the flames will all renew the sane
So sign me up to love you 'cause I'm ready for the game

[Chorus:]
Hey!
What do you want me to say?
Tell me, are you ready?
Give you everything you want
Now give me everything I need
I got a soul for sale, a soul for sale

Oh!
Give me everything, give me everything
Sign on the line
Make a deal with the devil
Make a deal with the devil in blood
Sign on the line
Make a deal with the devil
Make a deal with the devil in blood
I know your love is bad but I want it all.

[Chorus: 3x]
Hey!
What do you want me to say?
Tell me, are you ready?
Give you everything you want
Now give me everything I need
I got a soul for sale, a soul for sale

Hey!
What do you want me to say?
Tell me, are you ready?
I'll give you everything you want
Just give me everything I need
I got a soul for sale, a soul for sale
A soul for sale...

Душа на продажу (перевод)

Ну же, детка, послушай! Это то, что ты хочешь узнать.
Мое мнение об этой любви таково: я не знаю, куда все зайдет.
Не говори мне, что я другой. Хотя ты можешь попытаться показать...
Я уже знаю другие способы сделать это.
Это отношения, в которых ты приносишь жертву:
Ты берешь рану, и разрываешь ее дальше, и оставляешь тело неподвижным.
Неясно, что ты слышала, поняла ли ты,
Что все, что ты должна сделать, — это получить право, заплатить цену.

[Припев:]
Эй!
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ответь мне, ты готова?
Я дам тебе все, что пожелаешь.
А теперь дай мне все, что мне нужно.
У меня есть душа на продажу, душа на продажу.

О!
Каким ты хочешь, чтобы я был?
Покажи мне, потому что я хочу
Дать тебе все, что пожелаешь.
А теперь дай мне все, что мне нужно.
У меня есть душа на продажу, душа на продажу.

Сорок дней и сорок ночей ты пыталась соблазнить меня.
Я слушаю тексты твоих песен, потому что они развлекают меня.
Я подпеваю, но лишь до тех пор, пока меня не решают превратить
В марионетку на полке, которая лишь кричит: "Кукловод, выбери меня!"
Так что вперед, детка, иди сюда и люби меня, как камикадзе.
Мы вместе упадем в огонь, зажги его, как папарацци.
Иди и освети мое имя огнем, пламя полностью обновит все разумное.
Так что подпиши меня на любовь к тебе, потому что я готов к игре.

[Припев:]
Эй!
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ответь мне, ты готова?
Я дам тебе все, что пожелаешь.
А теперь дай мне все, что мне нужно.
У меня есть душа на продажу, душа на продажу.

О!
Отдай мне все, отдай мне все!
Расписываюсь над чертой...
Заключаю сделку с дьяволом,
Заключаю сделку с дьяволом на крови...
Расписываюсь над чертой...
Заключаю сделку с дьяволом,
Заключаю сделку с дьяволом на крови...
Знаю, твоя любовь пагубна, но я хочу ее всю целиком.

[Припев: 3x]
Эй!
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ответь мне, ты готова?
Я дам тебе все, что пожелаешь.
А теперь дай мне все, что мне нужно.
У меня есть душа на продажу, душа на продажу.

Эй!
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ответь мне, ты готова?
Я дам тебе все, что пожелаешь,
Только дай мне все, что мне нужно.
У меня есть душа на продажу, душа на продажу,
Душа на продажу...