Перевод текста песни Diablo - Simon Curtis

Diablo (оригинал)

[Verse 1:]
Here's the thing: yeah, we started out friends
But this is not a Kelly Clarkson song and not how it ends.
Everything I thought about you was lies,
Thought that I knew you, but you were disguised.
Everything I thought about you was bogus,
I speak for the both of us: time to say bye.

Save face, and get out of town!
Take the car you're driving
And just turn it around.
'Cause you're a nutcase,
You're freaking me out.
I'm sorry that you hate me
'Cause I just wasn't down.
Oh!

[Chorus:]
You're the devil,
You're a piece of trash!
Gotta brush you off my shoulder,
Gonna let you kiss my ass.
You're a diablo [x5]
You're so damn evil...
You're a diablo [x5]
Your shit is evil...

[Verse 2:]
Are you crazy?
Because you're so out of line.
I swear someday you're gonna freak and claw out my eye...
(Oh wait, you did)
Oh baby, baby.
Does she take a piece of lime
For the drink that I'ma buy her?
Oh wait, this song isn't mine.

[Bridge:]
Uh-oh, you're coming unglued!
If it wasn't so damn frequent then I'd try to subdue...
But you're a psycho, they all know it too.
I can't wait until the day when I'm finally rid of you!..

[Chorus:]
You're the devil,
You're a filthy piece of trash!
Gotta brush you off my shoulder,
Gonna let you kiss my ass.
You're a diablo [x5]
You're so damn evil...
You're a diablo [x5]
Your shit is evil...

[Bridge:]
Oh, now I really wanna see you get help.
I really wanna see you get over yourself.
And I do wish you well,
But I have to say I'm glad you're gone.
Oh, and I'm thinking that you might lose your nerve -
The very first time you hear this song.
But I did nothing wrong
Except let you stay in my life.

[Chorus x2]
You're the devil,
You're a filthy piece of trash!
Gotta brush you off my shoulder,
Gonna let you kiss my ass.
You're a diablo [x5]
You're so damn evil...
You're a diablo [x5]
Your shit is evil...

Дьяволица (перевод)

[Куплет 1:]
Вот в чём дело: да, мы начинали как друзья,
Но это не песня Келли Кларксон, и закончится у нас всё по-другому.
Всё, что я о тебе думал, оказалось ложью,
Я думал, что знаю тебя, и не замечал, что ты носишь маску.
Всё, что я думал о тебе, оказалось фальшивым, поддельным,
И я говорю за нас обоих: пора попрощаться.

Лучше сохрани своё достоинство и уберись из города!
Сядь в свою машину
И просто-напросто разверни её.
А всё потому, что ты психованная,
Ты выбешиваешь меня.
Уж прости за то, что ты меня ненавидишь
Просто потому, что я не позволил втоптать себя в грязь.
Ох!

[Припев:]
Ты дьявол!
Ты грязный мусор под ногами!
Надо просто смахнуть тебя со своего плеча,
Я дам поцеловать свою задницу.
Ты дьяволица! [x5]
Ты чёртово зло!
Ты дьяволица! [x5]
Всё твоё дерьмо — зло...

[Куплет 2:]
Ты что, сумасшедшая?
Потому что ты совсем не в себе.
Клянусь, когда-нибудь ты писханёшь и выцарапаешь мне глаз...

Эх, детка, детка.
А она взяла дольку лайма
Для напитка, который я ей куплю?
Опс, секунду, это же не моя песня.

[Связка:]
Ой-ёй, ты как-то расклеилась!
Если бы это только не повторялось так часто, что я пытаюсь подавить это...
Но ты психованная, и это знают все.
Я же не могу ждать того дня, когда уже избавлюсь от тебя!

[Припев:]
Ты дьявол!
Ты грязный мусор под ногами!
Надо просто смахнуть тебя со своего плеча,
Я дам поцеловать свою задницу.
Ты дьяволица! [x5]
Ты чёртово зло!
Ты дьяволица! [x5]
Всё твоё дерьмо — зло...

[Связка:]
О, как бы я сейчас хотел увидеть, что тебе помгут.
Я действительно горю желанием увидеть, как ты наступаешь на горло своей гордости.
Я и впрямь желаю тебе всего доброго.
Но, должен сказать, меня радует мысль о том, что ты наконец свалила.
И думается мне: "Ох, и взбесилась же ты,
Когда в самый первый раз услышала эту песню!"
Но я не брал греха на душу
За исключением того, что впустил в свою жизнь тебя.

[Припев — x2:]
Ты дьявол!
Ты грязный мусор под ногами!
Надо просто смахнуть тебя со своего плеча,
Я дам поцеловать свою задницу.
Ты дьяволица! [x5]
Ты чёртово зло!
Ты дьяволица! [x5]
Всё твоё дерьмо — зло...