Перевод текста песни Miş Miş - Simge

Miş Miş (оригинал)

Nedir bu haller hadi açıl yeter,
Ne kaçak, ne göçek, ne tuzak,
Aman of, slalom hep, hep,
Hep zikzak,
Anlayamam endişelerini
Geceleri tek doz yutalım mı,,
Boş elveda klişelerini
Sorun bende değil sendeymiş,
Daha iyisine layıkmışım
Hangi kitaptan ezber bu
Miş miş miş de muş muş muş
Ya ya ya yalan
Pembesi beyazı sür boyan
Kanadı da olsa tam melek
Hadi tak, oldun işte yine güzel insan
Söyle içinden bana geçeni
İyisini değil de harbisini
Güzel adam olacağına böyle
Özel adam ol kal kalbimde
Her ayrılığında bir tadı tuzu var kaçırma
Bana yeni bir şey söyle

Миш-Миш (перевод)

Что с тобой? Раскрой окно — пускай сквозняк унесёт застой,
Тут нет потайных ходов, ни западней, ни бегства в тень,
Ах, снова — будто по склонам, где слалом скользит мой день,
Всё вираже, в зигзагах зыбких, меж теней,
Не разгадаю твои тревоги, как туман на стекле рассвета,
Стоит ли ночами пригубить забвенья — дозой забытого лета?
Вон те прощания — как пустота клише, россыпью льда,
Говоришь — виной не я, но, мол, вина во мне всегда.
Ты мне твердил — достойна большего, чем этот круг,
Откуда ты вычитал это? В какой зачитанной книге вдруг?
Миш-миш-миш и муш-муш-муш — чужой сюжет,
Да, да, да — ложь на кончиках губ, как снег.
Обмажь лицо белым и розовым — как художник мечтой,
Даже с крыльями — ты лишь полуангел земной.
Ну, надень этот образ — вот и снова человек прекрасный предо мной.
Скажи мне то, что в сердце твоём незримо,
Не лучшее, а самое правдивое имя.
Лучше быть не прекрасным, а подлинным,
Останься особенным, останься в сердце моём — неотъемлемым.
В каждом расставании свой вкус и соль — не отвергай испытание.
Скажи мне что-нибудь новое, дай мне откровение.