Перевод текста песни Broken Stars - Silverstein

Broken Stars (оригинал)

Shooting daggers at me
Letting it be known you’re not impressed
I never fail at failing all your tests
Don’t be so proud
Because you’re still so scared to be alone
And you can’t change your mind
You won’t embrace this
But you’ll accept it
You can’t let go
Broken stars by a single shattered mirror
Seven years of trust
I know you’ll never change for anyone
A cold heart never rusts
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
We cast a single shadow for so long now
It’s so hard to see the sun at all (the sun at all)
But you need light to see
The writing on the wall
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
Into the hole I’ve made
I’ll place myself alone
I’ll find the strength within myself
To climb out on my own, own
My mind’s made up
And I’ll know I’ll do the right thing
Get up and stand tall
My mind’s made up
Why am I scared I won’t be able
To get up when I fall
Yeah!
These broken stars
Can’t be put back in the sky
I can still feel the scars
I won’t, I won’t let them die
We won’t, we won’t fade away
And now we will set this all ablaze

Разбитые Звезды (перевод)

Ты мечешь в меня острия немых кинжалов
Давая понять, что тобой я ничуть не возвышен
Я неизменно провален во всех твоих строгих судах
Не возносись так высоко
Ведь ты до сих пор одинокой остаться страшишься
И вспять не воротишь себя
Ты к сердцу этого не прижмёшь
Но всё же это примешь
Ты не умеешь разжать эту хватку
Разбитые звёзды — от зеркала, павшего в прах
Семь лет нерушимой доверчивой веры
Я знаю: ни ради кого ты себя не изменишь
У стылого сердца нет ржавчины, нету
Я выбор свой вынес
И знаю: мой шаг будет праведен, верен
Воспрянь и выпрямись гордо
Я выбор свой вынес
Отчего я страшусь, что уже не сумею
Подняться, когда упаду
Мы слишком давно отбрасываем общую тень
И солнца не видно почти никогда — совсем не видно
Но нужен луч, чтобы видеть
Начертанный рок на стене
Я выбор свой вынес
И знаю: мой шаг будет праведен, верен
Воспрянь и выпрямись гордо
Я выбор свой вынес
Отчего я страшусь, что уже не сумею
Подняться, когда упаду
В тот ров, что я сам для себя выкопал
Себя я оставлю в одиночестве
Я силу отыщу в сокровенной глуби
Чтоб выбраться самому, самому
Я выбор свой вынес
И знаю: мой шаг будет праведен, верен
Воспрянь и выпрямись гордо
Я выбор свой вынес
Отчего я страшусь, что уже не сумею
Подняться, когда упаду
Да!
Эти разбитые звёзды
Назад не вернуть в небосвод
Я шрамы их всё ещё кожей и памятью чувствую
Я не дам, не дам им погибнуть
Мы не истлеем, мы не канем во мглу
И ныне предадим мы всё это огню