Перевод текста песни Already Dead - Silverstein

Already Dead (оригинал)

You won't find me here
The place that you expected me to be
In my bed on the second floor

I'm outside your house
I'm closing in on you

And all the times you smiled
You said "Hello and thought I was okay
I was planning your final struggle"

When you wake up I'll be there
When you see me you'll be on your back again
When you know you're already dead
You will love me too

You will find me here
The place you least expected me to be
Breaking through your basement window

I'm outside your room
I can hear you breathe

And all the times you laughed
You shook my hand and thought I was your friend
I was planning your tragic ending

When you wake up I'll be there
When you see me you'll be on your back again
When you know you're already dead
You will love me too

You'll look down on me
With eyes of endless tragedy
Try and stop the pain
But there's never closure
Find your solace in what you could have been

When they look for me
The evidence is buried deep
Try to guide the way into the darkness

When you wake up I'll be there
When you see me you'll be on your back again
When you know you're already dead
You will love me too

Looking down on me
Through eyes that never stop crying
Looking down on me
Will you ever look away?

Уже мертва (перевод)

Ты не найдёшь меня здесь,
В месте, в котором предполагала найти —
В моей кровати на втором этаже.

Я снаружи твоего дома,
Я окружаю тебя.

И всякий раз, когда ты улыбалась
И говорила "Привет", думая, что я в порядке,
Я планировал твоё последнее испытание.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,
Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.
Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,
Ты всё равно будешь любить меня.

Ты найдёшь меня здесь,
В месте, в котором ожидала увидеть меня меньше всего,
Вырываясь сквозь подвальное окно.

Я снаружи твоей комнаты,
Я могу слышать твоё дыхание.

И всякий раз, когда ты смеялась
И трясла мою руку, думая, что я был твоим другом,
Я планировал твою трагическую кончину.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,
Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.
Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,
Ты всё равно будешь любить меня.

Ты посмотришь на меня снизу вверх
Глазами, полными бесконечной печали,
Пытаясь остановить боль,
Но облегчения не будет.
Найди утешение в том, кем ты могла бы стать.

Когда они смотрят на меня,
Доказательства погребены глубоко.
Попробуй проложить путь в темноту.

Когда ты проснёшься, я буду здесь,
Когда ты увидишь меня, ты вновь окажешься на спине.
Даже когда ты узнаешь, что уже мертва,
Ты всё равно будешь любить меня.

Смотря на меня снизу вверх
Глазами, которые не перестанут плакать.
Смотря на меня снизу вверх,
Сможешь ли ты отвести взгляд?