Перевод текста песни The False True Love - Shirley Collins

The False True Love (оригинал)

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it’s been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.
I shan’t come in, I shan’t set down,
I ain’t got a moment’s time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.
When you were mine, my old true love,
Then your lead lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.
There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.
I wish to the Lord I’d never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

Ложная Истинная Любовь (перевод)

Заходи, заходи, старая настоящая любовь,
И поболтать немного со мной,
Ибо уже три четверти долгого года или больше,
С тех пор, как я сказал тебе одно слово.
Не войду, не сяду,
У меня нет ни минуты времени,
А так как ты помолвлен с другой настоящей любовью,
Тогда твое сердце больше не принадлежит мне.
Когда ты был моим, моя старая настоящая любовь,
Тогда твой свинец лег на мою грудь,
Ты мог бы заставить меня поверить падением своей руки,
Что солнце взошло на западе.
Многим звезда зазвенит на западе,
Внизу много листа,
Много проклятий падет на человека,
За то, что так обращаешься с бедной девушкой.
Я желаю Господу, чтобы я никогда не родился,
Или умер, когда я был молод,
Тогда бы я никогда не оплакивал свою прежнюю настоящую любовь,
И не ухаживал ни за кем другим.