Перевод текста песни Tell Me True - Shirley Collins

Tell Me True (оригинал)

Father, father build me a boat
That on the ocean I go and float
And every king ship that do pass by
There I’ll inquire for my sailor boy
I hadn’t been sailing but half an hour
Before I met a bold man of war
Captain, captain tell me true
Is my sweet sailor man on board with you?
'No kind lady he is not here
That he is drowned most breaks my fear
The earth and night, the wind blew high
That’s when you lost your sweet sailor boy.'
I’ll set me down
I’ll write a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
In every verse, I’ll shed a tear
In every lin hold sweet William dear
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
A boat against the rocks did run
'How can I live now my William’s gone?'

Скажи Мне Правду (перевод)

Отец, отец, построй мне лодку
Что по океану я иду и плыву
И каждый королевский корабль, который проходит мимо
Там я спрошу моего матроса
Я плыл всего полчаса
Прежде чем я встретил смелого воина
Капитан, капитан, скажи мне правду
Мой милый моряк с тобой на борту?
'Нет, милая дама, его здесь нет
То, что он утонул больше всего, разрушает мой страх
Земля и ночь, ветер дул высоко
Вот тогда ты и потерял своего милого морячка.
я уложу меня
я напишу песню
Я напишу это аккуратно, и я напишу это долго
В каждом куплете я пролью слезу
В каждой линии держите милого Уильяма, дорогого
Она ломала руки и рвала на себе волосы
Так же, как леди в глубоком отчаянии
Лодка против скал действительно бежала
«Как мне жить теперь, когда моего Уильяма больше нет?»