Перевод текста песни Richie Story - Shirley Collins

Richie Story (оригинал)

«Here's a letter to you, Madam
Here’s a letter to you, Madam
Here is a letter from the Earl of the Weymss
And all in suit of you, Madam.»
«Say not so to me, Richard
Say not so to me, Richard
For I made a vow and I’ll keep it true
To marry none but you, Richard.»
«Say not so to me, Madam
Say not so to me, Madam
For I have neither lands nor rents
For to maintain ye with, Madam.»
«Now I am going away, Madam
I am going away, Madam
I’m going away to London town
My friends they long to see me, Madam.»
«Then I will come with you, Richard
I will come with you, Richard
I’ll leave my castle and my land
I’m coming away with you, Richard.»
As they came down through London town
Oh but the bells they were ringing bonny
And many a knight and many a squire
Stood there to welcome Richard’s lady
«So dearly as you loved me, Madam
So dearly as you loved me, Madam
You left your lands and all your rents
Your serving boy to go with, Madam.»
«For since it’s so I love you, Madam
Since it’s so I love you, Madam
I left the sceptre and the throne
And was your serving man, Madam.»
«And was your serving man, Madam
Made all your bridles ring, Madam
But little did you know that your serving man
Was England’s royal king, Madam.»
«And since it’s so you love me, Madam
Since it’s so I love you, Madam
You shall be the queen of all England
And happy shall you be, Madam.»

История Ричи (перевод)

«Вот вам письмо, мадам
Вот письмо к вам, мадам
Вот письмо от графа Веймса.
И все в ваших интересах, мадам.
«Не говори мне так, Ричард
Не говори мне так, Ричард
Потому что я дал обет, и я сохраню его
Не жениться ни на ком, кроме тебя, Ричард.
«Не говорите мне так, мадам
Не говорите мне так, мадам
Ибо у меня нет ни земли, ни арендной платы
Чтобы поддержать вас, мадам.
«Теперь я ухожу, мадам
Я ухожу, мадам
Я уезжаю в лондонский город
Мои друзья, они жаждут увидеть меня, мадам.
«Тогда я пойду с тобой, Ричард
Я пойду с тобой, Ричард
Я оставлю свой замок и свою землю
Я ухожу с тобой, Ричард.
Когда они прошли через лондонский город
О, но колокольчики, которые они звонили, хорошенькие
И много рыцарей и много оруженосцев
Стоял там, чтобы приветствовать даму Ричарда
«Так сильно, как вы любили меня, мадам
Так сильно, как вы любили меня, мадам
Вы оставили свои земли и всю свою ренту
С вами будет слуга, мадам.
«Поскольку это так, я люблю вас, мадам
Поскольку это так, я люблю вас, мадам
Я оставил скипетр и трон
И был вашим слугой, мадам.
«И был вашим слугой, мадам
Заставил все ваши уздечки звенеть, мадам
Но мало ли вы знали, что ваш слуга
Был королевским королем Англии, мадам.
«И раз уж вы меня так любите, мадам
Поскольку это так, я люблю вас, мадам
Ты будешь королевой всей Англии
И вы будете счастливы, мадам.