Перевод текста песни Space Girl - Shirley Collins

Space Girl (оригинал)

My mama told me I should never venture into space.
But I did, I did, I did.
She said no Terran girl could trust the Martian race.
But I did, I did, I did.
A rocket pilot asked me on a voyage to go.
And I was so romantic I couldn’t say no.
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.

Space Girl (перевод)

Моя мама сказала мне, что я никогда не должен отправляться в космос.
Но я сделал, я сделал, я сделал.
Она сказала, что ни одна земная девушка не может доверять марсианской расе.
Но я сделал, я сделал, я сделал.
Летчик-ракетчик попросил меня отправиться в рейс.
И я был таким романтичным, что не мог сказать нет.
Что он был просто сервороботом, откуда мне было знать?
Так что я сделал, я сделал, я сделал.