Перевод текста песни For The Sake Of Love - Sheryl Crow, Vince Gill

For The Sake Of Love (оригинал)

Another time, another place
If we met again would it be this way?
Knowing now what comes around is custom made
But those are in the wings
We’ll wait for love to show it’s face
And all I know is I wanna go on
If it means feelin' nothing
Only to find words are not enough
And I guess I played it wrong
Tell me now is there something I could of done
For the sake of love?
And if our love was just a play
About a ground scribbled on a page
Baby I would play the part of Joan of Arc
Strong enough to mend your heart
Tonight and every day
And all I know is I, I don’t wanna go on
If it means feelin' nothing
Only to find that love is not enough
And I, I guess I played it wrong
Tell me now is there something I could of done
For the sake of love?
Heaven knows that love is hard enough
When the world belongs to those who don’t feel as much
And heaven knows we don’t need them anyway
It doesn’t matter what they say about us
I let you slip away
Tell me now was there something I could of done
For the sake of love?
For the sake of love

Ради Любви (перевод)

В другой раз, в другом месте
Если бы мы встретились снова, было бы это так?
Зная, что теперь то, что происходит, сделано на заказ
Но это на подхвате
Мы будем ждать любви, чтобы показать свое лицо
И все, что я знаю, это то, что я хочу продолжать
Если это значит ничего не чувствовать
Только найти слов недостаточно
И я думаю, что сыграл неправильно
Скажи мне, есть ли что-нибудь, что я мог бы сделать?
Ради любви?
И если бы наша любовь была просто игрой
О земле, нацарапанной на странице
Детка, я бы сыграл роль Жанны д'Арк
Достаточно сильный, чтобы исправить ваше сердце
Сегодня вечером и каждый день
И все, что я знаю, это то, что я не хочу продолжать
Если это значит ничего не чувствовать
Только чтобы понять, что любви недостаточно
И я, наверное, неправильно сыграл
Скажи мне, есть ли что-нибудь, что я мог бы сделать?
Ради любви?
Небеса знают, что любовь достаточно тяжела
Когда мир принадлежит тем, кто не так сильно чувствует
И небо знает, что они нам все равно не нужны
Неважно, что они говорят о нас
Я позволил тебе ускользнуть
Скажи мне, было ли что-то, что я мог бы сделать
Ради любви?
Ради любви