Перевод текста песни Straight to the Moon - Sheryl Crow

Straight to the Moon (оригинал)

You got lucky
Walking cross a crowded room
The cameras went from wide to zoom
And caught you in the act
Well now, you’ve got something
Something we could really use
If we could get you on the evening news
And spruce up the facts
We’d go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Snuck out the back
With Nancy and the philistines
Quotes from Rolling Stone magazine
Dribble from her mouth
Oh now, please don’t tell me
Let me have this one surprise
If I come back a million years from now
Can I keep my scalp
I go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Ooh, we go straight through the moon
Turn on the TV and you’re in the cartoons
Ooh, but isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Your co-conspirators
Open up the secret door
And now the truth is out
What are we gonna do about it
I’m not much on second hand information
Sycophantic recreations
Have been down with the smile
Now I rolled up my sleeves
And took off my good shoes
You can’t get in and get loose
Without getting dirt in your eyes
Ooh, you go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
Ooh, isn’t it strange
Once it goes up
It comes back down again
Ooh, it’s too much too soon
Turn on the tv and I’m in the cartoons
Ooh, isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Ooh
Ooh, straight to the moon
Turn on the TV and there’s a cartoon
If it makes you happy

Прямо на Луну (перевод)

Тебе повезло
Ходьба через переполненную комнату
Камеры перешли от широкого к зуму
И поймал тебя на месте
Ну, теперь у вас есть что-то
Что-то, что мы действительно могли бы использовать
Если бы мы могли познакомить вас с вечерними новостями
И украсить факты
Мы отправимся прямо на Луну
Посадка семян
А потом смотреть, как они цветут
Но разве это не странно
Что выбрасывается
Снова возвращается
Выскользнул сзади
С Нэнси и обывателями
Цитаты из журнала Rolling Stone
капать из ее рта
О, теперь, пожалуйста, не говорите мне
Позвольте мне сделать один сюрприз
Если я вернусь через миллион лет
Могу ли я сохранить свой скальп
Я иду прямо на Луну
Посадка семян
А потом смотреть, как они цветут
Но разве это не странно
Как только он погаснет
Он снова возвращается
О, мы идем прямо через луну
Включи телевизор и ты в мультиках
О, но разве это не странно
Как только он погаснет
Он снова возвращается
Ваши сообщники
Откройте секретную дверь
И теперь правда вышла
Что мы собираемся с этим делать
Я не очень разбираюсь в информации из вторых рук
Подхалимские развлечения
Были с улыбкой
Теперь я закатал рукава
И снял хорошие туфли
Вы не можете войти и выйти
Без попадания грязи в глаза
О, ты идешь прямо на луну
Посадка семян
А потом смотреть, как они цветут
О, разве это не странно
Как только он поднимется
Он снова возвращается
О, это слишком рано
Включи телевизор и я в мультиках
О, разве это не странно
Что выбрасывается
Снова возвращается
Ох
О, прямо на луну
Включи телевизор, а там мультик
Если это сделает тебя счастливым