Перевод текста песни The Difficult Kind - Sheryl Crow, Sarah McLachlan

The Difficult Kind (оригинал)

I think I was wrong
I think you were right
That all my angry words
Will keep me up at night
And through the old screen door
I still hear you say
Oh, Honey won’t you stop
Treating me that way
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
Tell it to me slow
Tell me with your eyes
If anyone should know
How to let it slide
I swear I can see you
Coming up the drive
And there ain’t nothing like regret
To remind you you’re alive
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
I crossed the canyon a thousand times
But never noticed what was mine
What you’ll remember of me tonight
Well, it almost makes me cry
Yeah, it almost makes me cry
Oh ball breaking moon and ridiculing stars
The older I get, the closer you are
Don’t you have somewhere that you need to be
Instead of hanging here making a fool of me
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed

Трудный Вид (перевод)

Я думаю, что ошибался
Я думаю, ты был прав
Что все мои гневные слова
Будет не давать мне спать по ночам
И через старую сетчатую дверь
Я все еще слышу, как ты говоришь
О, дорогая, ты не остановишься
Обращаться со мной таким образом
Если бы вы только могли видеть
Что любовь сделала из меня
Тогда я больше не буду думать о тебе
Сложный вид
Потому что, детка, я изменился
Скажи мне это медленно
Скажи мне своими глазами
Если кто-то должен знать
Как упустить ситуацию
Клянусь, я вижу тебя
Подъезжаем
И нет ничего лучше сожаления
Чтобы напомнить вам, что вы живы
Если бы вы только могли видеть
Что любовь сделала из меня
Тогда я больше не буду думать о тебе
Сложный вид
Потому что, детка, я изменился
Я пересек каньон тысячу раз
Но никогда не замечал, что было моим
Что ты вспомнишь обо мне сегодня вечером
Ну, это почти заставляет меня плакать
Да, это почти заставляет меня плакать
О мяч, разбивающий луну и высмеивающий звезды
Чем старше я становлюсь, тем ближе ты
Разве у вас нет места, где вам нужно быть
Вместо того, чтобы висеть здесь, выставляя меня дураком.
Если бы вы только могли видеть
Что любовь сделала из меня
Тогда я больше не буду думать о тебе
Сложный вид
Потому что, детка, я изменился
Если бы вы только могли видеть
Что любовь сделала из меня
Тогда я больше не буду думать о тебе
Сложный вид
Потому что, детка, я изменился