Перевод текста песни Shelter - Sarah McLachlan

Shelter (оригинал)

They’re crowded into the smallest spaces
While outside all of nature cries
It’s known to be cruel and unfair
But there is no place to hide
Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there
Shelter — give them shelter from the coming storm
Shelter — give them shelter from the coming storm
I can’t sleep haunted by their faces
The sadness in their eyes
It hurts so much to see them helpless
It makes me want to cry
But still there is so much left unanswered
For so many innocent lives
They close the doors and are letting nobody in And only the strong will survive
I’ve seen the anger and I’ve seen all the dreams
And I’ve watched an existence torn apart by the seams
And though I may seem helpless
I will do all that I can do Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there

Приют (перевод)

Они теснятся в самых маленьких пространствах
Пока снаружи вся природа плачет
Известно, что это жестоко и несправедливо
Но негде спрятаться
О, я видел часть людей, которыми я никогда не хочу делиться
О, я видел часть людей, которых я никогда не знал, были там
Укрытие – дайте им укрытие от надвигающейся бури.
Укрытие – дайте им укрытие от надвигающейся бури.
Я не могу спать, преследуемый их лицами
Печаль в их глазах
Так больно видеть их беспомощными
Мне хочется плакать
Но все же так много осталось без ответа
За столько невинных жизней
Они закрывают двери и никого не пускают И выживут только сильные
Я видел гнев, и я видел все сны
И я наблюдал, как существование разрывается по швам
И хотя я могу показаться беспомощным
Я сделаю все, что в моих силах, О, я видел часть людей, которыми я никогда не хочу делиться
О, я видел часть людей, которых я никогда не знал, были там