Перевод текста песни Silence - Delerium, Sarah McLachlan, Tiësto

Silence (оригинал)

Give me release
Witness me, I am outside
Give me peace
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe
That I’d get caught up
When the rage in me subsides
Passion, choke the flower 'til she cries no more
Possessing all the beauty hungry still for more
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I’d get caught up
When the rage in me subsides
In this white wave
I am sinking in this silence
In this white wave, in this silence I believe
I can’t help this longing; comfort me
I can’t hold it all in if you won’t let me
Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe that I’d get caught up
When the rage in me subsides
In this white wave
I am sinking, in this silence
In this white wave, in this silence
I believe I have seen you
In this white wave you are silent
You are breathing
In this white wave I am free

Тишина (перевод)

Даруй мне избавление — как вешний разлив рек
Смотри: я вне чертогов, кристальный воздух пьёт меня
Пошли мне покой, как зреющий маковый стебель
В лазури — трепет див, свершённый на весу
И я жаждала верить — в лунную зыбь обещаний
В то, что меня унесёт на изломе прилива
Когда во мне уляжется пламень неистовства
Страсть, зажми лепесток, чтоб не слышать рыданий цветов
Владея всей красой, всё ж алкаю недостижимого мёда
В лазури — трепет див, свершённый на весу
И я жаждала верить — что меня унесёт
Когда во мне уляжется пламень неистовства
В этой белой волне — как в мраморном облаке
Я исчезаю, тонкая в этой немоте
В этой белой волне, в этой немоте — я верю
Смирить это томление мне не дано; обогрей меня
Я не могу сдержать наваждение, если ты не позволишь
В лазури — трепет див, свершённый на весу
И я жаждала верить, что меня унесёт
Когда во мне уляжется пламень неистовства
В этой белой волне
Я исчезаю, в этой немоте
В этой белой волне, в этой тишине
Верю: однажды я встретила взгляд твой
В этой белой волне — ты безмолвный, как снег
Ты дышишь — и это дыхание в глуби
В этой белой волне я легка и вольна