Перевод текста песни When She Loved Me - Sarah McLachlan

When She Loved Me (оригинал)

When somebody loved me,
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
And when she was sad,
I was there to dry her tears
And when she was happy,
So was I
When she loved me

Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together,
Like it was meant to be
And when she was lonely,
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still I waited for the day
When she'd say I will always love you

Lonely and forgotten,
I'd never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
When she loved me

When She Loved Me (перевод)

Когда был я любим,
весь мир расцветал, как весенние кущи,
И каждый наш час, словно светлая искра, живёт у меня в глубине
И если печаль
ей тенью ложилась на веки,
И если она
сияла — и я вместе с ней
Когда она любила меня

Сквозь лето и золото осени поздней
Мы были друг другу вселенной, и большего нам не дано
Лишь я да она — неразлучно,
как будто так небом судилось
И если она тосковала,
я был ей опорой и тихим теплом
И знал: её сердце со мною

Так годы текли
Я прежним остался
Но к дальним теченьям её уносило
И я одинок
всё ж ждал сокровенного дня
Когда она скажет: я буду любить тебя вечно

Забытый, покинутый всеми,
я думать не смел, что она на меня обернётся
Но мне улыбнулась, к груди моей прильнув, как бывало когда-то
Как будто любила меня
Когда она любила меня

Когда был я любим,
весь мир расцветал, как весенние кущи,
И каждый наш час, словно светлая искра, живёт у меня в глубине
Когда она любила меня