Перевод текста песни Sad Sad World - Sheryl Crow

Sad Sad World (оригинал)

I know you hate me, I see that now
If I was unhappy I’d be someone you could still care about
I think it’s stupid and sad that everything turned out so bad
And enemies make the most interesting friends
I’m gonna write you a long letter
I’m gonna get you on a telephone
Three little words to make it all better
Maybe I’ll leave this whole thing alone
It’s a sad sad world without you in it
And I’m a bad bad girl for letting you down
And I remember every crazy minute
Oh, it’s a sad sad world with out you around
We’re to much alike for our own good
We both hate fighting no matter how misunderstood
But I wanna tell you that you’re stubborn
I wanna tell you I never lied
And I wanna tell you that your friends talk way too much
And I wanna know what happened to that friend of mine
It’s a sad sad world without you in it
And I was a bad bad girl for letting you down
And I remember every crazy minute
Oh, it’s a sad sad world without you around
Oh, it’s a sad sad world without you in it
And I’m a bad bad girl for letting you down
I remember every fucked up minute
Oh, it’s a sad sad world without you around

Грустный Грустный Мир (перевод)

Я знаю, что ты меня ненавидишь, теперь я это вижу
Если бы я был несчастен, я был бы кем-то, о ком ты мог бы заботиться.
Я думаю, это глупо и грустно, что все так плохо вышло
И враги становятся самыми интересными друзьями
Я собираюсь написать тебе длинное письмо
Я позвоню тебе по телефону
Три маленьких слова, чтобы все стало лучше
Может быть, я оставлю все это в покое
Это грустный грустный мир без тебя в нем
И я плохая плохая девочка за то, что подвела тебя
И я помню каждую сумасшедшую минуту
О, это грустный грустный мир без тебя
Мы слишком похожи для нашего же блага
Мы оба ненавидим ссоры, как бы нас не понимали
Но я хочу сказать тебе, что ты упрямый
Я хочу сказать тебе, что никогда не лгал
И я хочу сказать тебе, что твои друзья слишком много говорят
И я хочу знать, что случилось с моим другом
Это грустный грустный мир без тебя в нем
И я была плохой плохой девочкой за то, что подвела тебя
И я помню каждую сумасшедшую минуту
О, это грустный грустный мир без тебя
О, это грустный грустный мир без тебя
И я плохая плохая девочка за то, что подвела тебя
Я помню каждую испорченную минуту
О, это грустный грустный мир без тебя