Перевод текста песни Oh Marie - Sheryl Crow

Oh Marie (оригинал)

Here she comes, she’s all dressed up in daisies,
Half the time, you’d swear that she is crazy.
Flowered drinks and a low-cut dress,
That’s the way I know her best.
She says she’s lonely, how could she be?
Every night she’s got company.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
She likes the way she looks in her Camaro,
She likes lingerie but he prefers the sombrero.
She’s so famous on the block,
She stumbles home around four o’clock.
She claims the guys are hard to please,
She wears teen perfume behind her knees.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
All day long she fills me up with dogma,
She’s all magazines and benzedrine and vodka.
There was one man she truly loved,
He took everything but her bear-skin rug.
And now and then it’s clear to me,
That need is love and love is need.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
Oh Marie,
What are you looking for?
Oh Marie,
Always an open door.
What are you looking for?

О, Мари (перевод)

Вот она идет, вся в ромашках нарядилась,
В половине случаев вы бы поклялись, что она сумасшедшая.
Цветочные напитки и платье с глубоким вырезом,
Так я знаю ее лучше всего.
Она говорит, что одинока, как она может быть?
Каждую ночь у нее компания.
О, Мари,
Я очень надеюсь, что вы счастливы.
О, Мари,
Что насчет меня, Мари?
Ей нравится, как она выглядит в своем Камаро,
Ей нравится нижнее белье, но он предпочитает сомбреро.
Она так известна в округе,
Она бредет домой около четырех часов.
Она утверждает, что парням трудно угодить,
Она носит подростковые духи под коленями.
О, Мари,
Я очень надеюсь, что вы счастливы.
О, Мари,
Что насчет меня, Мари?
Весь день она наполняет меня догмой,
Она сплошь журналы, бензедрин и водка.
Был один человек, которого она действительно любила,
Он взял все, кроме ее коврика из медвежьей шкуры.
И то и дело мне ясно,
Эта потребность есть любовь, а любовь есть потребность.
О, Мари,
Я очень надеюсь, что вы счастливы.
О, Мари,
Что насчет меня, Мари?
О, Мари,
Что Вы ищете?
О, Мари,
Всегда открытая дверь.
Что Вы ищете?