Перевод текста песни It Don't Hurt - Sheryl Crow

It Don't Hurt (оригинал)

It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
I scraped the paper off the wall
I put down carpet in the hall
I left no trace of you at all
And I can sing my song again
I don’t dream because I don’t sleep
The moon is hanging like your hat
The sun comes up
Well I don’t see
Curtains tied up like a bat
The electric man looks good today
Maybe not, well I’m trying hard
Trying hard to feel that way
The electric man’s a good place to start
Took your paintings off the wall
That one of me that you called doll
I added on because the house was feeling small
Now I can sing my song again
I don’t think of you no more
Except for everyday or two
I don’t think of you no more
Except for in between the sun and moon
Packed up and moved out after all
Bulldozed the house and watched it fall
That blessed sight I still recall
I can sing my song again
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
It hurts worse
Who do I kid?

Это Не Больно (перевод)

Это не так больно, как раньше
Я снова могу петь свою песню
Это не так больно, как раньше
Я снова могу петь свою песню
Я соскоблил бумагу со стены
Я положил ковер в зале
Я совсем не оставил от тебя следов
И я снова могу петь свою песню
Я не вижу снов, потому что не сплю
Луна висит, как твоя шляпа
Солнце восходит
ну не вижу
Шторы завязаны, как летучая мышь
Электрический человек сегодня хорошо выглядит
Может и нет, ну я очень стараюсь
Стараюсь так себя чувствовать
Электрический человек - хорошее место для начала
Снял твои картины со стены.
Та одна из меня, которую ты назвал куклой
Я добавил, потому что дом казался маленьким
Теперь я снова могу петь свою песню
Я больше не думаю о тебе
За исключением ежедневного или двух
Я больше не думаю о тебе
За исключением между солнцем и луной
Упаковал и переехал в конце концов
Снесли дом и смотрели, как он падает
Это благословенное зрелище я до сих пор помню
Я снова могу петь свою песню
Я снова могу петь свою песню
Это не так больно, как раньше
Я снова могу петь свою песню
Это не так больно, как раньше
Я снова могу петь свою песню
Это не так больно, как раньше
Больнее
Кого я обманываю?