Перевод текста песни Be Myself - Sheryl Crow

Be Myself (оригинал)

Saw my shrink today, he said, «Girl, I can’t help you»
I’ve been seeing you so long, but nothing has changed
You tried Adderall and alcohol, sadly the fact remains
You’re terminally normal, I’m sorry to say
So I shaved my head, I changed my name
I gave my pills away
'Cause if I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself
Hanging with the hipsters is a lot of hard work
How many selfies can you take before you look like a jerk?
I took an Uber to a juice bar to hear a new indie band play
They got ninety-nine million followers in only one day
Well, I snapped that pic, and I made the slip
I got into a stranger’s car
Well, the heels don’t fit
I finally quit
And I headed back to my favorite bar
'Cause if I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Woo
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Don’t you wanna be your own girl?
Oh, oh
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else, ow!
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, if I can’t be someone else
I might as well be myself
If I can’t be someone else
If I can’t be someone else
Oh, If I can’t be someone else
I might as well be myself, myself
Be myself
Gonna be myself
Ooh

Будь Собой (перевод)

Увидел сегодня моего психотерапевта, он сказал: «Девочка, я не могу тебе помочь»
Я так давно тебя вижу, но ничего не изменилось
Вы пробовали Adderall и алкоголь, к сожалению, факт остается фактом
Ты абсолютно нормальный, мне очень жаль
Так что я побрил голову, я изменил свое имя
Я отдал свои таблетки
Потому что, если я не могу быть кем-то другим
Если я не могу быть кем-то другим
О, если я не могу быть кем-то другим
Я мог бы также быть собой, собой
Будь собой
Общение с хипстерами — это очень тяжелая работа
Сколько селфи ты сможешь сделать, прежде чем будешь выглядеть придурком?
Я взял Uber в бар соков, чтобы послушать новую инди-группу
Всего за один день у них было девяносто девять миллионов подписчиков.
Ну, я сделал это фото и промахнулся
Я сел в чужую машину
Ну каблуки не подходят
я наконец бросил
И я вернулся в свой любимый бар
Потому что, если я не могу быть кем-то другим
Если я не могу быть кем-то другим
О, если я не могу быть кем-то другим
Я мог бы также быть собой, собой
Ву
Разве ты не хочешь быть самой собой?
Разве ты не хочешь быть самой собой?
Разве ты не хочешь быть самой собой?
Ой ой
Если я не могу быть кем-то другим
Если я не могу быть кем-то другим
О, если я не могу быть кем-то другим, ай!
Если я не могу быть кем-то другим
Если я не могу быть кем-то другим
О, если я не могу быть кем-то другим
Я мог бы также быть собой
Если я не могу быть кем-то другим
Если я не могу быть кем-то другим
О, если я не могу быть кем-то другим
Я мог бы также быть собой, собой
Будь собой
Буду собой
Ох