Перевод текста песни J'avais envie de vous revoir - Sheila

J'avais envie de vous revoir (оригинал)

J’avais envie de vous revoir
Sentir la foi dans vos regards
Prolonger l’ivresse d’un soir
Toute la magie de notre histoire
J’avais envie de vous redire
Vos yeux mouillés, vos sourires
M’ont apaisée, m’ont fait grandir
Merci d'écouter mes désirs
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
J’avais envie de revenir
A l’Olympia se souvenir
J’ai tant attendu ce moment
Pouvoir s’aimer tout simplement
J’avais envie de tout rejouer
Comme une enfant sans trop pleurer
Cinq dizaines qui se font ce soir
J’avais envie de vous revoir
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
(Instrumental 34 secondes)
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
Je marche droit et j’en suis fière
Ce soir c’est notre anniversaire
(Merci à Yves pour cettes paroles)

Я хотел увидеть вас снова. (перевод)

Я хотел увидеть тебя снова
Почувствуйте веру в свои глаза
Продлить пьянство вечера
Вся магия нашей истории
Я хотел сказать тебе снова
Твои мокрые глаза, твои улыбки
Успокоил меня, заставил меня расти
Спасибо за то, что прислушиваетесь к моим желаниям
я свободен навсегда
Плохие выстрелы, плохие дни
И благодаря тебе я искренен
Я стер все свои зимы
Ты доверил мне свою любовь
И я попытался вернуться
Идти прямо, стоять гордо
Сегодня день рождения
я хотел вернуться
В память об Олимпии
Я так долго ждал этого момента
Просто уметь любить друг друга
Я хотел сыграть все это снова
Как ребенок, не плача слишком много
Пять десятков делают сегодня вечером
Я хотел увидеть тебя снова
я свободен навсегда
Плохие выстрелы, плохие дни
И благодаря тебе я искренен
Я стер все свои зимы
Ты доверил мне свою любовь
И я попытался вернуться
Идти прямо, стоять гордо
Сегодня день рождения
(Инструментальная 34 секунды)
я свободен навсегда
Плохие выстрелы, плохие дни
И благодаря тебе я искренен
Я стер все свои зимы
Ты доверил мне свою любовь
И я попытался вернуться
Идти прямо, стоять гордо
Сегодня день рождения
Я иду прямо, и я горжусь этим
Сегодня наша годовщина
(Спасибо Иву за эти тексты)