Перевод текста песни The Ghost of Johnny Cash - Shawn Mullins

The Ghost of Johnny Cash (оригинал)

I woke up in a cold sweat, from a dream at 3am,
I was driftin on a sea of shadows the rain was whippin in the wind
I saw a man dressed all in black, reach out and take the helm,
And he charted us a course, out into the spirit realm.
I can taste the salt, feel the blisters on my hand
As I’m pulling at the oars, rowing on to glory land,
And sittin' in the stern, singin' hymns and talkin' trash
Is my broken guardian angel, the ghost of Johnny Cash.
Well, Johnny’s quoting from the Bible, while I’m trying to steer this leaky
craft,
His familiar voice reminds me that I’m man who’s cut in half,
His tarnished halo slips and shines, and the raging bellows crash,
And I’m riding out the deluge with the ghost of Johnny Cash.
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause' when you’re down here on your knees, most angels look too tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash,
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
You gotta stand for something, cause' when you’re gone you’re gone
The devil lost a lot of souls when Johnny put that black suit on,
He’s still flippin' off the Pharisees, laughing that old scratch
While he haunts the halls of heaven… the ghost of Johnny Cash
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause when your down here on your knees, most angels look to tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
Yeah, I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
Until I’m raisin' hell in heaven… with the ghost of Johnny Cash

Призрак Джонни Кэша (перевод)

Я проснулся в холодном поту, от сна в 3 часа ночи,
Я дрейфовал в море теней, дождь хлестал по ветру
Я видел человека, одетого во все черное, протянувшего руку и взявшего штурвал,
И он проложил нам курс в духовное царство.
Я чувствую вкус соли, чувствую волдыри на руке
Когда я дергаю весла, гребу к земле славы,
И сидеть на корме, петь гимны и нести чушь
Мой сломленный ангел-хранитель, призрак Джонни Кэша.
Ну, Джонни цитирует Библию, а я пытаюсь управлять этим дырявым
ремесло,
Его знакомый голос напоминает мне, что я человек, разрезанный пополам,
Его потускневший ореол скользит и блестит, и бушующие меха грохочут,
И я переживаю потоп с призраком Джонни Кэша.
Некоторым грешникам нужно, чтобы их святые пережили падение,
Потому что, когда ты стоишь здесь на коленях, большинство ангелов кажутся слишком высокими,
Так что я просто проживу эту жизнь, прах к праху и пепел к праху,
С моим проводником с другой стороны... призраком Джонни Кэша,
Ты должен стоять за что-то, потому что, когда ты ушел, ты ушел
Дьявол потерял много душ, когда Джонни надел этот черный костюм,
Он все еще отворачивается от фарисеев, смеясь над этой старой царапиной
Пока он бродит по небесным залам… призрак Джонни Кэша
Некоторым грешникам нужно, чтобы их святые пережили падение,
Потому что, когда ты стоишь здесь на коленях, большинство ангелов выглядят высокими,
Так что я просто проживу эту жизнь, прах к праху и пепел к праху
С моим проводником с другой стороны... призраком Джонни Кэша,
Да, я просто проживу эту жизнь, прах к праху и пепел к праху
Пока я не устрою ад на небесах... с призраком Джонни Кэша