Перевод текста песни Love Me or Die - Shawn James & The Shapeshifters

Love Me or Die (оригинал)

I studied evil, I can’t deny
Was a hoodoo charm called a Love me or Die
Some fingernail, a piece of her dress
Apocathery, Devil’s behes'
I will relate, the piteous consequence of my mistake
Falling slave to passing desire
Making the dreaded Love me or Die
Under a Jungle primeval green
She had the looks of a beauty queen
No bangles or chain, wearing broken shoe
Seventy-five cent bottle perfume
I said, «good morning», I tipped my hat
All the while I was cunning like a rat
Smiling gaily, looked her in the eye
I felt in pocket, the Love me or Die
My past history, one to behold
I studied magic from days of old
Membership, secret societies
Power and wealth in my family
But Matilda, Darling
Why you don’t take my wedding ring
Like a demon under the floor
I buried the hoodoo down the back door
Lawd, word broke through the town
That a fever strike Matilda down
Nine thirty, the doctor arrive
Priest come running, quarter to five
Standing in the weeds early next day
I saw the meat wagon rolling away
I seen Matilda laying in the back
Her old mother wearing a suit of black
Sound the trumpet, and bang the drum
I wait for me judgement to come
I know her spirit is down beneath
I hear the weeping and gnashing of the teeth
Flames of Hell licks at my feet
In the shadow of the Jungle I feel the heat
Matilda’s waiting in Hell for me too
All cause she died from a bad hoodoo

Люби Меня или Умри (перевод)

Я изучал зло, я не могу отрицать
Был ли амулет худу под названием "Люби меня или умри"
Какой-то ноготь, кусок ее платья
Апокатерия, дьявольские заветы
Я расскажу, жалкое последствие моей ошибки
Падение раба мимолетного желания
Заставить ужасного полюбить меня или умереть
Под первозданной зеленью джунглей
У нее была внешность королевы красоты
Без браслетов и цепочек, в сломанной обуви.
Флакон духов за семьдесят пять центов.
Я сказал: «Доброе утро», я приподнял шляпу
Все это время я был хитрым, как крыса
Весело улыбаясь, посмотрел ей в глаза
Я чувствовал в кармане, Люби меня или умри
Моя прошлая история, которую стоит увидеть
Я изучал магию с давних времен
Членство, тайные общества
Власть и богатство в моей семье
Но Матильда, дорогая
Почему ты не берешь мое обручальное кольцо?
Как демон под полом
Я похоронил худу за задней дверью
Лод, слово пронеслось по городу
Что лихорадка поразила Матильду
Девять тридцать, доктор прибыл
Прибежал священник, без четверти пять
Стоя в сорняках в начале следующего дня
Я видел, как мясной фургон укатился
Я видел, как Матильда лежала сзади
Ее старая мать в черном костюме
Трубите в трубу и бейте в барабан
Я жду суда
Я знаю, что ее дух внизу
Я слышу плач и скрежет зубов
Пламя ада лижет мои ноги
В тени джунглей я чувствую жар
Матильда тоже ждет меня в аду
Все потому, что она умерла от плохой порчи