Перевод текста песни Tin Man - Shakey Graves

Tin Man (оригинал)

Once upon your favorite dream
Things were different but familiar
Straw was stickin' outta your seams
Everything was technicolor
Isn’t it sad to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch to fight?
Too bad there’s no place like home
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will be dressed with salt and lime
Once upon a terrible dream
You couldn’t move a muscle
Can’t even pick an apple off of a tree
Without gettin' into trouble
Isn’t it good to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch inside?
Thank God there’s no place like home
Scarecrow ain’t got nothin' on me
I’m thinkin', I’m blinkin', I’m blinkin' today
The lion never was cowardly
'Cause I’m shrinkin', I’m shrinkin', I’m shrinkin' away
The tin man ain’t got nothin' on you
Your heart is beatin', beatin' 'cause…
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will come dressed with salt and lime

Железный Дровосек (перевод)

Когда-то твой любимый сон
Все было иначе, но знакомо
Солома торчала из твоих швов
Все было техниколор
Разве не грустно снова быть черно-белым?
Нет желтой дороги, нет ведьмы, с которой нужно сражаться?
Жаль, что нет места лучше дома
Ты еще не умер
Двадцать семь пришли и ушли
Теперь вы живете, чтобы сражаться в другой день
Как герой автомобильного переулка
День за днем, если вы соблюдаете опубликованный лимит
Тогда самый большой выстрел в вашей жизни
Будет украшен солью и лаймом
Однажды в страшном сне
Вы не могли пошевелить мышцей
Не могу даже яблоко сорвать с дерева
Без неприятностей
Разве не хорошо снова быть черно-белым?
Ни желтой дороги, ни ведьмы внутри?
Слава Богу, нет места лучше дома
Пугало ничего не имеет против меня
Я думаю, я моргаю, я моргаю сегодня
Лев никогда не был трусливым
Потому что я сжимаюсь, я сжимаюсь, я сжимаюсь
У оловянного человека нет ничего на вас
Твое сердце бьется, бьется, потому что…
Ты еще не умер
Двадцать семь пришли и ушли
Теперь вы живете, чтобы сражаться в другой день
Как герой автомобильного переулка
День за днем, если вы соблюдаете опубликованный лимит
Тогда самый большой выстрел в вашей жизни
Придет одетый с солью и лаймом