Перевод текста песни Late July - Shakey Graves

Late July (оригинал)

Oh yeah, gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Oh, snake lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Well, gold digger swung, snake lady fell
Yeah, took gold digger up to Chapel Hill
I married her fast;
murdered her young
Took my money back and made my run
Well, bus driver, all in red
Go pull this bus over and end up dead
Go drive this bus down to Mexico
Park it on the cliff where that good grass grows
Until a chopper came along one sunny day
To burn my crops, lock me away
Girl, I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July
Oh yeah so, my momma, old and grey
Sittin' at her home, just a-weepin' away
Her only boy, washed down the drain
Gonna take her son and lock him away
Well, momma should be proud of me
I lived like a man, oh, I’ll die like a king
Cause I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh in late July
My pappy old and fat
Chewin' his cigars with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it’s from that boy he never had
Well, papa should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
Cause I’m eager, young, and starry-eyed
Got a date with that chair, oh in late July
Oh yeah so, big Betty, my old squeeze
Kissed you so good you go weak in the knees
Come to see your old man pop
I wanna have you there when my big heart stops
Don’t you worry, don’t you fret
I won’t die with no regrets
Oh, the big leagues call and I reply
«I got a date with that chair, oh, in late July»

Конец июля (перевод)

О да, золотоискатель взял мои деньги
Окунул мое сердце и руки в мед
О, леди-змея украла мои сбережения
Сказала золотоискателю, что у нее будут мои дети
Ну, золотоискатель качнулся, дама-змея упала
Да, взял золотоискателя в Чапел-Хилл
я быстро женился на ней;
убил ее молодого
Вернул мои деньги и побежал
Ну, водитель автобуса, весь в красном
Иди останови этот автобус и умри
Поезжайте на этом автобусе в Мексику
Припаркуй его на скале, где растет эта хорошая трава.
Пока не появился вертолет в один солнечный день
Чтобы сжечь мой урожай, запри меня
Девушка, я нетерпелив, молод и квалифицирован
У меня свидание с этим стулом, о, в конце июля.
О да, моя мама, старая и седая
Сижу у нее дома, просто плачу
Ее единственный мальчик, смытый в канализацию
Собираюсь взять ее сына и запереть его
Ну, мама должна гордиться мной
Я жил как мужчина, о, я умру как король
Потому что я нетерпелив, молод и квалифицирован
У меня свидание с этим стулом, о, в конце июля.
Мой папа старый и толстый
Жевать свои сигары с зачесанными назад волосами
Переверните его, избейте его черным
Скажи, что это от того мальчика, которого у него никогда не было
Ну, папа должен быть на моем месте
Жарить как бекон, висеть как кружево
Потому что я нетерпелив, молод и мечтателен
У меня свидание с этим стулом, о, в конце июля.
О, да, большая Бетти, моя старая выжимка
Поцеловал тебя так хорошо, что у тебя подкосились колени
Приходите посмотреть на своего старика поп
Я хочу, чтобы ты был рядом, когда мое большое сердце остановится
Не волнуйся, не волнуйся
Я не умру без сожалений
О, высшая лига звонит, и я отвечаю
«У меня свидание с этим стулом, о, в конце июля»