Перевод текста песни My 16th Apology - Shakespears Sister

My 16th Apology (оригинал)

Things were going pretty well 'till I died
On that summer afternoon
When you broke down before my eyes
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know where I get it from
It must run in my family
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
I got a river inside the size of my rage
Which is really something else
When you think of my tender age
Well I got a way about me
But it’s hard for me to see it
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
This is my 16th apology to you
Do I have to go down on my knees for you
With friends like me who needs enemies
The things I said about you
Were all said yesterday
I didn’t mean to hurt you
Maybe we could work it out someday
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies

Мое 16-е Извинение (перевод)

Дела шли довольно хорошо, пока я не умер
В тот летний полдень
Когда ты сломался на моих глазах
Ну, у меня есть полоса подлости
Неуклюжая манера говорить
И я не знаю, откуда я это взял
Это должно работать в моей семье
Должен ли я опускаться на колени?
Это мое 16-е извинение перед вами
С такими друзьями, как я, кому нужны враги
У меня есть река внутри размера моей ярости
Это действительно что-то другое
Когда вы думаете о моем нежном возрасте
Ну, у меня есть способ обо мне
Но мне трудно это видеть
И я не знаю, когда ошибаюсь
Почему мне так трудно угодить?
Это мое 16-е извинение перед вами
Должен ли я опускаться на колени ради тебя?
С такими друзьями, как я, кому нужны враги
То, что я сказал о тебе
Все было сказано вчера
Я не хотел причинить тебе боль
Может быть, мы могли бы решить это когда-нибудь
Ну, у меня есть полоса подлости
Неуклюжая манера говорить
И я не знаю, когда ошибаюсь
Почему мне так трудно угодить?
Должен ли я опускаться на колени?
Это мое 16-е извинение перед вами
С такими друзьями, как я, кому нужны враги