Перевод текста песни Door Shodi - Shadmehr Aghili

Door Shodi (оригинал)

تو یه ذره هم شبیه کسی که پاره‌ی تنم بود، نیستی
تو عوض شدی که حالا سر هیچ و پوچ تو روم وا می‌ستی
ته چشمات امروز دنبال یه خورده احساس بودم
کم‌ترین حق منه، من که باهات این همه رو راست بودم
انقده دور شدی و مغرور شدی
که دیگه کور شدی، عشقم و نمی‌بینی
تو که می‌ری با خیال راحت ولی سرنوشتم و نمی‌بینی
سنگ شدی، اهل جنگ
با همه یه رنگ شدی که باور کردم
که از وقتی عاشقت شدم، فقط حالم و بدتر کردم
آخه با هرکی به غیر از من حالت خوبه یعنی چی؟
فردای خودت چی می‌شه؟
حالا امروز من هیچی
بهتر می‌شه حتماً بعد از تو دنیای من
امّا تو مجبور می‌شی آخر یه روز
پس بگیری حرفات و
انقده دور شدی و مغرور شدی
که دیگه کور شدی، عشقم و نمی‌بینی
تو که می‌ری با خیال راحت ولی سرنوشتم و نمی‌بینی
سنگ شدی، اهل جنگ
با همه یه رنگ شدی که باور کردم
که از وقتی عاشقت شدم، فقط حالم و بدتر کردم

Дверь Подковы (перевод)

Ты ни капли не похожа на ту, что была частью моего тела
Ты изменился, теперь ты с пустыми руками в Риме
Я искал чувство в моих глазах сегодня
Наименьшее право, я был прав во всем этом
Ты так далеко и ты горд
Ты слепа, любовь моя, и не видишь
Ты, кто умирает благополучно, но мою судьбу и ты не видишь
Ты камень, воин
Ты стала цветом со всеми, я верил
С тех пор, как я влюбился в тебя, мне стало только хуже
Что значит быть хорошо с кем-то, кроме меня?
Что будет с тобой завтра?
Сегодня у меня ничего нет
Мой мир обязательно станет лучше после тебя
Но вы должны в конце дня
Так что возьмите слова и
Ты так далеко и ты горд
Ты слепа, любовь моя, и не видишь
Ты, кто умирает благополучно, но мою судьбу и ты не видишь
Ты камень, воин
Ты стала цветом со всеми, я верил
С тех пор, как я влюбился в тебя, мне стало только хуже