Перевод текста песни Valentine - Shades Apart

Valentine (оригинал)

Sometimes she fades away
She’s seen too many movies
Killing enough rainy days
With nothing else to do
We’ll make our escape
Like the end of Casablanca
Taking off from a dark runway
With nothing left to lose
The sun is shining somewhere
Somewhere far away
I could sell everything and go there
Just to hear her say — listen my
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine
Just like Roman Holiday
A princess and a schemer
Killing an ordinary day
Any way they choose
Back in Hollywood
Convertibles and palm trees
Matinee movie-stars and sunscreen
I wonder if it’s true
The sun is rising somewhere
Brighter every day
We’ll forget everything and go there
Nothing’s in the way
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine
Sometimes she starts to fade
With starry eyes she tells me
«I want a place in the sun»
She’s not the only one
The sun is shining somewhere
Somewhere far away
If we just pack our bags and go there
Everything will change
Valentine/ Say the line/ We can be famous for tonight
Superstar/ There you are/ Bigger than life in black and white
Valentine/ Say the line/ We can just leave it all behind
Say the line/ my valentine

(перевод)

Иногда она исчезает
Она видела слишком много фильмов
Убить достаточно дождливых дней
Больше нечего делать
Мы убежим
Как конец Касабланки
Взлет с темной взлетно-посадочной полосы
Нечего терять
Где-то светит солнце
Где-то далеко
Я мог бы продать все и пойти туда
Просто чтобы услышать, как она говорит — послушай меня
Валентина/ Произнеси строчку/ Мы можем прославиться сегодня вечером
Суперзвезда/ Вот ты где/ Больше, чем жизнь в черно-белом
Валентина / Скажи строчку / Мы можем просто оставить все позади
Скажи строчку/моя валентинка
Прямо как римские каникулы
Принцесса и интриган
Убить обычный день
В любом случае они выбирают
Снова в Голливуде
Кабриолеты и пальмы
Утренник кинозвезд и солнцезащитный крем
интересно, правда ли это
Где-то восходит солнце
Ярче с каждым днем
Мы все забудем и пойдем туда
Ничего не мешает
Валентина/ Произнеси строчку/ Мы можем прославиться сегодня вечером
Суперзвезда/ Вот ты где/ Больше, чем жизнь в черно-белом
Валентина / Скажи строчку / Мы можем просто оставить все позади
Скажи строчку/моя валентинка
Иногда она начинает исчезать
Со звездными глазами она говорит мне
«Хочу место под солнцем»
Она не единственная
Где-то светит солнце
Где-то далеко
Если мы просто соберем чемоданы и поедем туда
Все изменится
Валентина/ Произнеси строчку/ Мы можем прославиться сегодня вечером
Суперзвезда/ Вот ты где/ Больше, чем жизнь в черно-белом
Валентина / Скажи строчку / Мы можем просто оставить все позади
Скажи строчку/моя валентинка