Перевод текста песни Stranger By The Day - Shades Apart

Stranger By The Day - Shades Apart
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stranger By The Day, исполнителя - Shades Apart. Песня из альбома Eyewitness, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.1998
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

Stranger by the Day

(оригинал)

Непонятнее с каждым днём

(перевод на русский)
Snow is falling from the sky — in the middle of JulyСнег падает с неба — в середине июля,
Sun was shining in my eyes again last nightСолнце опять светило мне в глаза прошлой ночью,
Alarm goes off without a sound — the silence is so loudБудильник звонит без звука — тишина такая громкая,
Something isn't rightЧто-то не так...
--
Footsteps echo down the hall — no one's there at allШаги в зале — там абсолютно никого.
Dial your number but your voice says "I'm not home"Набираю твой номер, но твой голос говорит: "Меня нет дома".
Everything is inside out — I don't know what it's aboutВсе наизнанку — я не знаю, что происходит.
--
It keeps getting stranger by the dayИ с каждым днем всё становится ещё непонятнее,
Stranger by the dayЕщё непонятнее с каждым днём.
It keeps getting stranger by the dayИ с каждым днем всё становится ещё непонятнее,
Stranger by the dayЕщё непонятнее с каждым днём.
--
Going for a walk outside — to see what I can findВыхожу прогуляться на улицу, чтобы ещё что-нибудь найти.
No reflections in the windows I pass byВ окнах, мимо которых я прохожу, ничего не отражается,
It feels hotter in the shade — water's running up the drainЧувствуется, что в тени жарче, вода поднимается из стоков.
Something's going onЧто-то происходит...
--
Conversations with a mime — stared at by the blindВ жесты дактиля всматриваются слепые,
Imagination must be working overtimeВоображение, должно быть, работает сверхурочно,
The world is upside down — everything is turned aroundВесь мир вверх тормашками — все искажено.
--
It keeps getting stranger by the dayИ с каждым днем всё становится ещё непонятнее,
Stranger by the dayЕщё непонятнее с каждым днём.
It keeps getting stranger by the dayИ с каждым днем всё становится ещё непонятнее,
Stranger by the dayЕщё непонятнее с каждым днём.
--
By the time I reach your door —К тому времени, как я подхожу к твоей двери,
I can't take anymoreМоя выдержка на пределе.
I just happened to be in your neighborhoodЯ случайно оказался поблизости,
I'm the one who gets surprised — I don't believe my eyesНо именно я застигнут врасплох — не верю своим глазам,
Your alibi's no goodТвое алиби никчемно.
--
Whatever happened to the world —Что же случилось с этим миром?
Whatever happened to the girl I thought I knewчто же случилось с той девушкой, которую, как мне казалось, я знал?
It just can't be true — I guess I'm losing youЭто не может быть правдой — похоже, я тебя теряю...
--
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждыйм днём,
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждыйм днём,
It keeps getting stranger by the dayС каждым днём всё становится ещё не понятнее...
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждым днём,
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждым днём,
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждым днём,
Stranger by the dayВсё непонятнее с каждым днём,
Yeah...Да...
--

Stranger By The Day

(оригинал)
Snow is falling from the sky — In the middle of July
Sun was shining in my eyes again last night
Alarm goes off without a sound — the silence is so loud — something isn’t right
Footsteps echo down the hall — no one’s there at all
Dial your number but your voice says «I'm not home»
Everything is inside out — I don’t know what it’s about
It keeps getting stranger by the day
Going for a walk outside — to see what I can find
No reflection (s) in the windows I pass by It feels hotter in the shade — water’s running up the drain — something’s going
on Conversations with a mime — stared at by the blind
Imagination must be working overtime
The world is upside down — everything is turned around
It keeps getting stranger by the day
By the time I reach your door — I can’t take anymore
I just happened to be in your neighborhood
I’m the one who gets surprised — I don’t believe my eyes — your alibi’s no good
Whatever happened to the world -whatever happened to the girl I thought I knew
It just can’t be true — I guess I’m losing you
(перевод)
Снег падает с неба — В середине июля
Солнце снова светило мне в глаза прошлой ночью
Будильник срабатывает без звука — тишина такая громкая — что-то не так
Шаги эхом разносятся по коридору — там вообще никого нет
Набери свой номер, но твой голос говорит: «Меня нет дома»
Все вывернуто наизнанку — я не знаю, о чем речь
Он становится все более странным с каждым днем
Иду на прогулку — посмотреть, что я могу найти
Нет отражения(ий) в окнах Прохожу мимо В тени жарче — вода бежит в канализацию — что-то происходит
на «Беседы с мимом» — смотрели слепые
Воображение должно работать сверхурочно
Мир перевернут — все перевернуто
Он становится все более странным с каждым днем
К тому времени, как я доберусь до твоей двери, я больше не могу
Я просто случайно оказался в вашем районе
Я тот, кто удивляется — я не верю своим глазам — ваше алиби не годится
Что бы ни случилось с миром, что бы ни случилось с девушкой, которую я, как мне казалось, знал
Это просто не может быть правдой — наверное, я теряю тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Valentine 1998
Edge Of The Century 1998
Chasing Daydreams 1998
Time Machine 1998
Know-It-All 1998
Second Chances 1998
Spell 2000
Behind The Wheel 2000
Superzero 2000
Drive All Night 2000
Shockwave 2000
Got Shot Down 2000
Radioactived 2000
Rebel Teenager From Mars 2000
Beat By Beat 2000
Conspiracy 2000
Three Wishes 2000
Gravity 2000

Тексты песен исполнителя: Shades Apart

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
All Too Well 2003
Af Yok 2007
nie pytaj co brałem 2022
You Can't Hurt Me No More 2022
Na Na Nau ft. Jowell, Randy 2009
Ever Fallen In Love 2004
What I Had to Do ft. N.O.R.E. 2013