Перевод текста песни Shivers - SG Lewis, JP Cooper

Shivers (оригинал)

I’ve been watching the man at the bar
With his head in his hands
And I think to myself, «I was just like you»
I can see there are times in your life
When it’s way too much for you
The battles you wear, or the armor you choose
When I first fill my lungs in the morning
I try to remember to say a quiet «thank you»
And if I rise with a weight in my heart
I like to play myself a sweet little tune
And I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways
I’ve seen men who sleep at the side of the road
With a smile upon their face
I heard old men sing with youth in their voice
When that old-time record plays
I seen young boys learning their first steps
To the sound of those drum breaks
And I heard the sound that accompanies
So many first mistakes
Still, I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Oh, I see those cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways

Дрожь (перевод)

Я наблюдал за мужчиной в баре
С головой в руках
И я думаю про себя: «Я был таким же, как ты»
Я вижу, что в вашей жизни бывают времена
Когда это слишком много для тебя
Битвы, которые вы носите, или доспехи, которые вы выбираете
Когда я впервые наполняю легкие утром
Я стараюсь не забыть сказать тихое «спасибо»
И если я встану с тяжестью в сердце
Я люблю играть себе сладкую мелодию
И я чувствую эти прохладные реки
Стиральная на всем протяжении меня
И я знаю эти плавные ритмы
Заставь меня двигать ногами
О, ты вызываешь у меня дрожь души
Возвращая меня к дням
Когда музыка была дателем жизни
Заставь плохого человека изменить свой образ жизни
Прохладные реки
Душа дрожит
Я чувствую эти плавные ритмы
Заставь плохого человека измениться, плохого человека изменить свои пути
Я видел мужчин, которые спят на обочине дороги
С улыбкой на лице
Я слышал, как старики поют с юностью в голосе
Когда играет эта старая запись
Я видел, как мальчики учатся делать первые шаги
Под звуки этих барабанных брейков
И я услышал звук, сопровождающий
Так много первых ошибок
Тем не менее, я чувствую эти прохладные реки
Стиральная на всем протяжении меня
И я знаю эти плавные ритмы
Заставь меня двигать ногами
О, ты вызываешь у меня дрожь души
Возвращая меня к дням
Когда музыка была дателем жизни
Заставь плохого человека изменить свой образ жизни
О, я вижу эти прохладные реки
Душа дрожит
Я чувствую эти плавные ритмы
Заставь плохого человека измениться, плохого человека изменить свои пути