Перевод текста песни Zalim - Sezen Aksu

Zalim (оригинал)

Ten beyaz, saç kızıl güller,
Kahkahasında bülbüller,,
Kirpiği kapkara tüller,
Ben o afete vuruldum,
Göz değil nakış mübarek,
Bendeki aşk değil ibadet,
Elleri sevdi nihayet,
Ben ebedi saadetten kovuldum,
Gölgemi aldım yanıma,
Vurdum hasretin yoluna,
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah’ın yok!
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim …

Жестокий (перевод)

Кожа белая, волосы красные розы,
Соловьи в твоем смехе,
Ее ресницы - черный тюль,
Я был поражен этой катастрофой,
Благословенна вышивка, а не глаз.
Поклонение не любовь во мне,
Наконец-то любимые руки
Я изгнан из вечного блаженства,
Я взял с собой свою тень,
Я отправился в путь тоски,
Я похож на несчастного Меджнуна
Я укрылся во Всемогущем Боге
Смотри на мое жалкое состояние, у меня вечер
Друзья, время уходит разбавленным бесполезным разговором.
Я стал скитальцем, я стал бродягой в пустынной земле
Жестокий, разве у тебя нет Бога?
У меня завтра сухая любовь
Мои враги пропорциональны
Когда я был молод, на мои волосы падал хлопьевидный снег
Жестокий, у тебя нет Бога!
Не глаз, вышивка благословлена
Поклонение не любовь во мне
наконец-то любимые руки
Я изгнан из вечного блаженства
Я взял с собой свою тень
Я отправился в путь тоски
Я похож на несчастного Меджнуна
Я укрылся во Всемогущем Боге
Смотри на мое жалкое состояние, у меня вечер
Друзья, время уходит разбавленным бесполезным разговором.
Я стал скитальцем, я стал бродягой в пустынной земле
Жестокий, разве у тебя нет Бога?
У меня завтра сухая любовь
Мои враги пропорциональны
Когда я был молод, на мои волосы падал хлопьевидный снег
Жестокий…