Перевод текста песни Namus - Sezen Aksu

Namus (оригинал)

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim: «Ner'desin?»
Dedin ki: «Yorulma, gelmiyor sesin.»
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Ben senden ne saray, ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım, alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum «Uslu dur, yapma!»
demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan

Дом (перевод)

Я искал тебя повсюду много лет
Ты никогда не появлялся передо мной, честь
Я наконец нашел это где-то, но
Ты не смотрел на меня со стыдом, честь
Я подошел и сказал ему: «Ты где?»
Ты сказал: «Не устай, твой голос не идет».
Все усилия были потрачены впустую
Ты никого не подпускала к себе, честь
Выходит, то, что вы называете добродетелью, — сказка.
Кто хочет выглядеть благородно?
Богатый, бедный, простой, король
Я видел, что ты ни о ком не заботился, честь
перейти на сторону
Давай, давай сбоку
Я не хотел ни дворца, ни дома от тебя.
Я хотел, чтобы ты любил тех, кто любит тебя
Я искал искру, я хотел пламя
Вы не зажгли ни одной свечи, честь
Когда я был святым, от воды и хлеба в моих глазах
Я устал "Будь хорошим, не делай этого!"
от высказывания
На века бесчестья
Ты никогда не устал от этого, честь
перейти на сторону
Давай, давай сбоку