Перевод текста песни Çocuklar Gibi - Sezen Aksu

Çocuklar Gibi (оригинал)

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kıralara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim her dakika hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi
Bazı nur içinde bazı sisteydim
Bazı beni seven bir göğüsteydim
Kah el üstünde kah hapisteydim
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi
Şimdi şiir bence senin yüzündür.
Şimdi benim tahtım senin dizindir,
Sevdiğim saadet ikimizindir,
Göklerden gelen bir yadigar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevdiğim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Aşkım iki günlük iptilalardı.
Hayatım tükenmez maceralardı,
İçimde binlerce istekler vardı,
Bir şair yahut bir hükümdar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.

Как Дети (перевод)

У меня была бесконечная жизнь
Словно весна растекается по округе
Мое сердце билось быстро каждую минуту
Как будто в моей груди огонь
Я был в каком-то тумане при свете
Я был в сундуке, некоторые любили меня.
Я был либо на руках, либо в тюрьме
Твое слово - совершенство твоих стихов
Тот, кто любит кого-то кроме тебя, сумасшедший
Твое лицо прекраснейший из цветов
Твои глаза как неведомый мир.
Спрячь голову в мою грудь, дорогая
Пусть моя рука блуждает по твоим красивым волосам
Давай плакать однажды, давай смеяться однажды
Как непослушные дети, занимающиеся любовью.
Когда я чувствую, что ты ударил меня
Я понял, как я устал
я успокаиваюсь
Как родник, льющийся в море
Теперь я думаю, что поэзия - это твое лицо.
Теперь мой трон - твое колено,
Счастье, которое я люблю, для нас обоих,
Как реликвия с небес.
Твое слово - совершенство твоих стихов
Тот, кто любит кого-то кроме тебя, сумасшедший
Твое лицо прекраснейший из цветов
Твои глаза как неведомый мир.
Спрячь голову в мою грудь, любовь моя
Пусть моя рука блуждает по твоим красивым волосам
Давай плакать однажды, давай смеяться однажды
Как непослушные дети, занимающиеся любовью.
Моя любовь была двухдневной одержимостью.
Моя жизнь была бесконечными приключениями,
Во мне были тысячи желаний,
Как поэт или правитель.
Твое слово - совершенство твоих стихов
Тот, кто любит кого-то кроме тебя, сумасшедший
Твое лицо прекраснейший из цветов
Твои глаза как неведомый мир.