Перевод текста песни Düşünce - Sezen Aksu

Düşünce (оригинал)

İstesen de, «yok» desen de
Kan misali dolar yüreğine
İliklerine, damarlarına
Sen gibi, sen onu bilmesen de
İstesen de, «yok» desen de
Düş misali bir an gözlerinde
Islanır bir şey, yutkunursun
Sarılır boynuna hissetmesen de
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Her suçun hesabı var yüreğinde
İliklerinde, damarlarında
Sen gibi, sen onu bilmesen de
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Mutsuzluğu böyle aşamazsın
Besliyor sevgi varlığımızı
Sevgiyi hafife alamazsın
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi

Мысль (перевод)

Хочешь или скажешь "нет"
Как кровь льется в твое сердце
К твоим костям, к твоим венам
Как и ты, даже если ты этого не знаешь
Хочешь или скажешь "нет"
Как сон в твоих глазах на мгновение
Что-то промокает, ты глотаешь
Он обнимает твою шею, даже если ты этого не чувствуешь
"Приходить."
Это так легко сказать?
"Идти."
Это так легко сказать?
Однажды желания и страсти душит человека.
Хочешь или скажешь "нет"
Каждое преступление имеет счет в вашем сердце
В их мозгу, в их венах
Как и ты, даже если ты этого не знаешь
Любите ли вы или быть любимым
У него есть цена, он превосходит нашу кожу
«Остановите» свои чувства.
узор тоже
Как можно заставить наши мысли замолчать?
"Приходить."
Это так легко сказать?
"Идти."
Это так легко сказать?
Однажды желания и страсти душит человека.
Хочешь или скажешь "нет"
Вы не можете преодолеть несчастье, как это
Любовь питает наше существо
Вы не можете относиться к любви легкомысленно
Любите ли вы или быть любимым
У него есть цена, он превосходит нашу кожу
«Остановите» свои чувства.
узор тоже
Как можно заставить наши мысли замолчать?