Перевод текста песни Rastajem Se Od Života - Zeljko Bebek, Severina

Rastajem Se Od Života (оригинал)

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina
Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek o jos sto godina
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?
Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

Rastajem Se Od Života (перевод)

Не спрашивай меня, почему я один, были и лучшие дни
Я не видел его, это был год
Затмение в глазах, паутина в сердце
На улице холодная зима, а внутри еще тепло
Не спрашивай меня, какой я, я хорош для хорошего дня
Она предала меня, забрала все с собой
Наша любовь, наше счастье, но я не буду за него молиться
Не буду, не буду, хоть сто лет подожди
я расстаюсь с жизнью
Эта красота убила меня
Какое время покажет
Когда слезы начинают течь
Когда мне с тобой расстаться?
Когда я слышу народные песни, я задираю юбку до колен
Я хочу забыть тебя, когда я пинаю пол
Когда я слышу народные песни, душа пьянеет от вина
Когда слезы в твоих глазах сияют из-за тебя
я расстаюсь с жизнью
Эта красота убила меня
Какое время покажет
Когда слезы начинают течь
Когда мне с тобой расстаться?