Перевод текста песни Pogled Ispod Obrva - Severina

Pogled Ispod Obrva (оригинал)

Bila je noć, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta
On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim često
Iz znatiželje sam zastala,
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao prah što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Pa ni sebe
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva
Više ga nisam nikad vidjela,
A kamo li često
Al' kao aureola u onom bircu svijetli
Ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Поглед Испод Обрва (перевод)

Была ночь, жуткая толпа
Вокруг меня и сквозь сигаретный дым
у меня было ощущение, что кто-то наблюдает за мной
Что я чья-то цель
Он сидел, уверенно
И на своем месте
Такой взгляд под бровями
я не часто вижу
Из любопытства я остановился,
Разум тут же расстался с головой
Как будто у меня его никогда не было
Как пыль, которая не работает
И я больше не знаю, что случилось
Кто играл
Он уже трогал меня без ордера на обыск
Я без ума от него с тех пор
(Я без ума от него)
Посмотри
я никого не видел с тех пор
Даже не я
Но я сделаю тебя больным
С бокалом грусти в руках
И с компанией, которую вы даже не знаете
Я сделаю тебя больным, ты знаешь, как твердо стоишь на ногах.
Но никогда не смотри под брови
Больше я его не видел,
И как часто
Но он сияет как ореол в этом баре
Это место
От кого он целился в меня
Легко смотреть, безопасно
Он прицелился, ранил еще легче
Я без ума от него с тех пор
(Я без ума от него)
Посмотри
я никого не видел с тех пор
Но я сделаю тебя больным
С бокалом грусти в руках
И с компанией, которую вы даже не знаете
Я сделаю тебя больным, ты знаешь, как твердо стоишь на ногах.
Но никогда не смотри под брови