Перевод текста песни Vieille canaille (You Rascal You) - Serge Gainsbourg

Vieille canaille (You Rascal You) (оригинал)

Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne paies rien pour attendre, je saurais bien te descendre,
Je serais content d’avoir ta peau vieux chameau.
Je t’ai reu bras ouvert vieille canaille,
Tu avais toujours ton couvert vieille canaille,
Tu as brul tout mes tapis, tu t’es couch dans mon lit,
Tu as bu tout mon porto, vieux chameau,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Tu lui as fait du baratin, tu l’as embrass dans les coins,
Ds que j’avais tourn le dos vieux chameau,
Puis t’es parti avec elle, vieille canaille,
T’es parti avec elle vieille canaille,
Emportant la vaisselle, le dessus de lit en dentelle,
L’argenterie, les rideaux vieux chameau,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Quand je te tiendrais au bout, je rigolerais un bon coup,
Et je t’aurais vite refroidi vieux bandit.
On te mettra dans une tombe vieille canaille,
Et moi j’irai faire la bombe, vieille canaille,
A coup de petits verres d’eau de vie,
La plus belle cuite de ma vie,
Sera pour tes funerailles, vieille canaille.

(перевод)

Я буду счастлив, когда ты умрешь, старый негодяй
Я буду счастлив, когда ты умрешь, старый негодяй
Вы ничего не платите, чтобы ждать, я мог бы застрелить вас,
Я был бы рад получить твою старую верблюжью шкуру.
Я принял тебя с распростертыми объятиями, старый негодяй,
У тебя еще был свой столовый прибор, старый негодяй,
Ты сожгла все мои ковры, ты лежала в моей постели,
Ты выпил весь мой портвейн, старый верблюд,
Потом я познакомил тебя с моей женой, старый негодяй,
Потом я познакомил тебя с моей женой, старый негодяй,
Ты дала ему шпиль, ты целовала его по углам,
Как только я повернулся спиной к старому верблюду,
Потом ты ушел с ней, старый негодяй,
Ты ушел со своим старым негодяем,
Унося посуду, кружевное покрывало,
Столовое серебро, старые верблюжьи занавески,
И я достал свою старую мерзавскую винтовку,
И я достал свою старую мерзавскую винтовку,
Когда я буду держать тебя, я буду смеяться,
А я бы быстро охладил тебя, старый бандит.
Мы тебя в могилу положим, старый негодяй,
А я бомбу сделаю, старый негодяй,
С маленькими рюмками бренди,
Самый красивый приготовленный в моей жизни,
Будет на твоих похоронах, старый негодяй.