Перевод текста песни Requiem pour un twisteur - Serge Gainsbourg

Requiem pour un twisteur (оригинал)

Dites-moi avez-vous connu Charlie?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une boîte qu’il n’ait fréquenté
Quel noceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi l’avez-vous connu à jeun?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas un soir qu’il ne fût bourré
Quel farceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…
Requiem pour un twister
Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer?
Le contraire m’eût étonné
Je crois quant à moi qu’c’est le cœur qui a lâché
Quelle horreur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…

Реквием для твистера (перевод)

Скажи мне, ты знал Чарли?
Меня бы удивило обратное
Нет клуба, который бы он не посещал
Какой гуляка!
Реквием по твистеру
Скажите, вы знали его натощак?
Меня бы удивило обратное
Нет ночи, чтобы он не был пьян
Какой проказник!
Реквием по твистеру
Скажи мне, ты была влюблена в него?
Меня бы удивило обратное
Нет женщины, которая сопротивлялась ему
Какой убийца!
Реквием по твистеру
Реквием по твистеру...
Реквием по твистеру
Скажи мне, что все это не могло продолжаться?
Меня бы удивило обратное
Я считаю, что для меня это сердце отпускает
Как ужасно !
Реквием по твистеру
Реквием по твистеру...