Перевод текста песни Melody - Serge Gainsbourg

Melody (оригинал)

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgré moi égaré
Nous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé
Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost
De dix-neuf cent dix s’avance en éclaireur
La Vénus d’argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes
Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste
De radio couvrant le silence du moteur
Elle fixe l’horizon et l’esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j’accoste
Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
Interdits par la loi, le cœur indifférent
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs
Prince des ténèbres, archange maudit
Amazone modern' style que le sculpteur
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
Ainsi je déconnais avant que je ne perde
Le contrôle de la Rolls.
J’avançais lentement
Ma voiture dériva et un heurt violent
Me tira soudain de ma rêverie.
Merde!
J’aperçus une roue de vélo à l’avant
Qui continuait de rouler en roue libre
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs
«Tu t’appelles comment?
— Melody
— Melody comment?
— Melody Nelson»
Melody Nelson a des cheveux rouges
Et c’est leur couleur naturelle

Мелодия (перевод)

Крылья Rolls задели пилоны
Когда я, вопреки себе, сбился с пути
Мы прибыли с моими роллами и я в районе
Опасное, одинокое место
Вон там, на капоте Серебряного Призрака
С девятнадцати десяти продвигается как разведчик
Серебряная Венера Радиатора
Чьи легкие паруса летят на заставы
Надменный, пренебрежительный, как пост воет
Радио, покрывающее тишину двигателя
Он фиксирует горизонт и ум в другом месте
Кажется, я игнорирую все с тротуаров, к которым я приближаюсь.
Переулки, тупики на парковках
Запрещенное законом, равнодушное сердце
Она держит бит моих двадцати шести лошадиных сил
Князь тьмы, проклятый архангел
Амазонка в стиле модерн как скульптор
На английском языке название Spirit of Ecstasy.
Так что я облажаюсь, прежде чем проиграю
Контроль роллов.
я шел медленно
Моя машина дрейфовала и произошло сильное столкновение
Внезапно вырвало меня из задумчивости.
Дерьмо!
Я увидел велосипедное колесо впереди
Кто продолжал двигаться по побережью
И как кукла, теряющая равновесие
Юбка закатана поверх ее белых штанов
"Как вас зовут?
— Мелодия
"Мелодия как?"
— Мелоди Нельсон"
У Мелоди Нельсон рыжие волосы
И это их естественный цвет