Перевод текста песни Le sonnet d'Anvers - Serge Gainsbourg

Le sonnet d'Anvers (оригинал)

Ma vie a son secret, mon ame a son mystere,
Un amour eternel en un moment conu,
Le mal est sans espoir aussi j’ai du me taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su,
Helas j’aurais pass prs d’elle inapercu
Toujours ses cots pourtant solitaire,
Et j’aurais jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reu.
Pour elle quoi que Dieu l’est faite douce et tendre,
Elle ira son chemin distraite et sans entendre,
Ce murmure d’amour elev sur ses pas.
A l’ostere de voir pieusement fidle,
Elle dira lisant ces vers tout rempli d’ailes
Quelle est donc cette femme et ne comprendra pas.

Антверпенский сонет (перевод)

В моей жизни есть тайна, в моей душе есть тайна,
Вечная любовь в один миг оформлена,
Зло безнадежно, поэтому мне пришлось заткнуться,
И та, что сделала это, никогда не знала,
Увы, я бы прошел рядом с ней незамеченным
Тем не менее ее кроватки, как бы одиноки они ни были,
И отсидел бы я свой срок на земле до конца,
Не осмеливаясь просить о чем-либо и ничего не получив.
Для нее, хотя Бог сделал ее милой и нежной,
Она пойдет своей дорогой рассеянной и неслыханной,
Этот ропот любви поднялся в ее шагах.
На счет видеть свято верующих,
Она скажет, читая эти стихи, наполненные крыльями
Кто эта женщина так и не поймёт.