Перевод текста песни Le charleston des déménageurs - Serge Gainsbourg

Le charleston des déménageurs (оригинал)

C’est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Pour ce qui est du reste, ça c’est pas nos oignons
Artistes, nous on ne l’est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y a pas de charleston qui tient
Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever de bonne heure
Dire qu’il y a des types
Qui sur c’t’engin d’malheur
Arrivent à faire croire à tout les ballots
Que la vie c’est comme au piano
D’l’amour ils en font tout un cinéma
À les écouter, de vrai, y aurait que ça
Qu’est-ce qui resterait pour les déménageurs
Qu’en ont des tonnes sur le cœur
Il nous resterait qu'à nous noircir sur le zinc
Mais là encore, faut se farcir le bastringue
Il se trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires
Pour tous les faire taire
Y a vraiment qu’une façon
Les envoyer faire
Un p’tit tour au charbon
Sur le piano de massacre d’la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée
C’est nous les déménageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Au fond, à quoi qu'ça sert de discuter
Comme l’a dit l’autre «à chacun son métier «Tirer sur l’pianiste c’est pas not' boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le piano

Чарлстон грузчиков (перевод)

Мы грузчики пианино
Стейнвейс, Плейельс и Гаво
Из звона экономических советов
Мы знаем музыку
А в остальном это не наше дело
Артисты, мы не на два тура
Когда музыка сломала тебе спину
Нет шляпы, которая держит
Взять нас за кишки
Должен вставать рано
Скажи, что есть типы
Кто на этом паровозе несчастья
Успей заставить всех ботаников поверить
Что жизнь похожа на пианино
Из любви снимают целый фильм
Слушать их, действительно, это все, что было бы
Что останется грузчикам
Что у тонн на сердце?
Все, что нам осталось сделать, это черный на цинке
Но опять же, вы должны набить себе
Среди нас всегда есть неудачник
Поскользнуться в его советах
Чтобы заставить их всех замолчать
На самом деле есть только один способ
Отправить их делать
Немного угля
На резне пианино реальности
Они коснулись бы пюре
Мы грузчики пианино
Стейнвейс, Плейельс и Гаво
Из звона экономических советов
Мы знаем музыку
В глубине души, какой смысл спорить
Как говорится "каждому свое дело" Стрелять в пианиста - не наша работа
Мы стреляем по фортепиано
Мы стреляем по фортепиано